Song of Solomon 8:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ መሪሐካ ናብ ቤት ኣደይ ምኣተኹኻ፣ ንሳ ምምህረኒ፣ ካብ ጽማቝ ሮማን ቀመማት ምሰተኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይዤ ወደ እናቴ ቤት፥ ወደ ወላጅ እና​ቴም እል​ፍኝ ባገ​ባ​ሁህ፥ እኔ ከመ​ል​ካሙ የወ​ይን ጠጄ ከሮ​ማ​ኔም ውኃ ባጠ​ጣ​ሁህ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መርቼ ወደ እናቴ ቤት ባገባሁህ፥ በዚያም አንተ ባስተማርከኝ፤ እኔም ከመልካሙ ወይን ጠጅ ከሮማኔም ውኃ ባጠጣሁህ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መርቼ ወደ እናቴ ቤት ባገባሁህ፥ በዚያም አንተ ባስተማርከኝ፥ እኔም ከመልካሙ ወይን ጠጅ ከሮማኔም ውኃ ባጠጣሁህ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና ታማርሴዳ ታ ዳይ ጎለ ታን ኔና ካለደ፥ ታ ዳይ ቆልኦ ገልሳ አግና፥ ሄዋን ታና ነ ሲቁዋባ ታማርሴዳዋ ግዳርኪ፤ ሮማንያ ጉምኤዳ ማልእያዋ፥ ሎእያ ዎይንያ ኤሳ ታን ኔና ሄዋን ኡሻርክታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana tamaarisseedda ta daay golle taani neena kaaletsaade, ta daayi k'ol"o gelissa aginaa, hewan taana ne siik'uwaabaa tamaarisseeddawaa gidaarikkii; roomaaniyaa gum"eedda mal"iyaawaa, lo"iyaa woyniyaa eessaa taani neena hewan ushshaarikkitaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana tamaarsida ta aayeyso ta ne kushe oykkada efanakkoshin; ne uyanaas oroomaaneppenne woyneppe gum7ettida lo7o ushshu ta nees immanakkoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ታማርሲዳ ታ ኣዬይሶ ታ ኔ ኩሼ ኦይካዳ ኤፋናኮሺን፤ ኔ ኡያናስ ኦሮማኔፔኔ ዎይኔፔ ጉምኤቲዳ ሎኦ ኡሹ ታ ኔስ ኢማናኮሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነና ካለዳ፥ ታና ታማርስዳ ታ አየ ሶ ገልሳርክናሽን። ማልእያ ኦሮማነ ጉምኤነ ሎእያ ዎይነ ኡሻ ታ ነና ያን ኡሻርክና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nena kaalethada, tana tamaarsida ta aaye soo gelsarkinashin. Mal7iya Oromaane gum7ethaanne lo77iya woyne ushsha ta nena yan ushsharkina.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም ወደ አስተማረችኝ፣ ወደ እናቴም ቤት፣ እጅህን ይዤ በወሰድሁህ ነበር፤ የምትጠጣውን ጣፋጭ የወይን ጠጅ፣ የሮማኔን ጭማቂም በሰጠሁህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ ወላጅ እናቴ ቤት ባስገባሁህ ነበር፤ በዚያም ስለ ፍቅር ባስተማርከኝ ነበር፤ በሮማን ፍሬዬ ጭማቂ የጣፈጠውን መልካሙን የወይን ጠጅ ባጠጣሁህ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሪሐ ናብ ቤት እኖይ መእተኹኻ፤ ኣብኡ ኸዓ ንስኻ ምመሃርካኒ፤ ኣነውን ካብ ዝተፀምቈ ጥዑም ወይነይን፥ ካብ ማይ ሮማነይን መስተኹኻ ነይረ።

Amharic Tigrinya 2011

መሪሔ ናብ ቤት ኣደይ መእቶኹኻ፡ ንስኻ ምመሀርካኒ፡ ኣነውን ካብ እተቓመመ ወይኒ፡ ካብ ሮማነይ እተጸምቔ መስቴኹኻ።