Titus 1:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΈ αα³α ααα£α α£ααα½α‘ αα³α αα«αα΅ α°α£α΅α‘ αα¦α αααα‘ α»α΅αα‘ α
α±α΅α‘ αα₯α΅α» αααα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα α₯ααα³ α°αα£αα₯ α α α¨αααα ααα α¨ααα΅α₯ α αααα₯ α»α΅α
α₯ α
α±α΅α₯ α«α±α α¨ααα αααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α₯ααα³ α°αα£αα₯ α α α¨αααα ααα α¨ααα΅α₯ α αααα₯ α»α΅α
α₯ α
α±α΅α₯ α«α±α α¨ααα αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα αα α₯ααα³ α°αα£αα₯ α α α¨αααα ααα α¨ααα΅α₯ α αααα₯ α»α΅α
α₯ α
α±α΅α₯ α«α±α α¨ααα£α α αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α’ακ¬ ααͺα«αα ααα£ αΆα²α«α αα³αα α€α΄α€ αα² α£α¬α«αα»α₯ αααα₯ αα»α α£α¬α ααα«α αα³αα α€α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α₯αξ³ ααα«αα αα¦α£ αΆα΅α«α αα³αα α α΄α€ αα α α¬α«αα»α₯ α½ααα₯ αα»α α£α¨α ααα«α αα³αα α α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin imatsaa mokkiyaawaanne lo"obaa dosiyaawaa gidanaw bessee; k'ay akeekanchchaa, s'illuwaa, geeshshaanne barena naagiyaawaa gidanaw bessee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin imatha mokkiyaawaanne lo77obaa dosiyaawaa giddanaw bessee; qassi akeekanchchaa, xilluwaa, geeshshaanne barena naagiyaawaa giddanaw bessee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin imatha mokkiyaawaanne lo77obaa dosiyaawaa giddanaw bessee; qassi akeekanchchaa, xilluwaa, geeshshaanne barena naagiyaawaa giddanaw bessee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe bollara izi imath mokkizaade, lo7o ooso dosizaade, barkka bana haarizaade, suure as, xillonne baas naagettizaade gidanaas bessees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α¦αα« α’α α’αξ΅ ααͺαα΄α₯ αα¦ α¦αΆ αΆα²αα΄α₯ α£αα« α£α ααͺαα΄α₯ α±α¬ α£α΅α₯ αΊαα α£α΅ ααα²αα΄ αα³αα΅ α€α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α α¦αα« α’α α’ακ¬
ααͺαα΄α₯ αα α¦αΆ αΆα²αα΄α₯ α£αα« α£α ααͺαα΄α₯ α±α¬ α£α΅α₯ ααα α€α«αα΅ ααα²αα΄ αα³αα΅ α€α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesafe bollara izi imath makiizade loo7o ootho dosizade berka bena hariizade sure as xiilone bes nagetizade gidanas beses.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin imathe mokkeyssa, lo77obaa ubbaa doseyssa, akeekanchcho, xillo, geeshshinne bana haareyssa gidanaw bessees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α’ακ¬ αα¬αα³α₯ ααα£ α‘α£ αΆα΄αα³α₯ α£α¬α«ααΎα₯ ααα₯ ααΊα α£α αα¬αα³ αα³αα α€α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α₯αξ° αα¨αα³α₯ αα¦α£ α‘α£ αΆα°αα³α₯ α α¬α«ααΎα₯ α
αα₯ αα½α α£α αα¨αα³ αα³αα α α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin imathe mokeysa, lo77oba ubbaa doseysa, akeekancho, xillo, geeshshinne bana haareysa gidanaw bessees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin imathe mokkeyssa, lo77obaa ubbaa doseyssa, akeekanchcho, xillo, geeshshinne bana haareyssa gidanaw bessees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
ααα
α₯ααα³ α°αα£αα£ α α α¨αααα ααα α¨ααα΅α΅α£ α«α±α α¨αααα£ α
αα£ α
α±α΅α α ααα ααα ααα£αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα
α΅ α₯ααα³ α°αα£αα₯ ααα«α α¨αααα ααα α¨ααα΅α₯ α«α±α α¨ααα£α αα₯ α΅ααααα₯ αα₯ααα α₯αα α ααααα΅ α¨α°αα¨α₯ α αα α α¨ααα αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ α°α£ α°αα£α αα»α₯ α°αα ααΎα ααα±α₯ αα£αα αααα½α₯ α
ααα₯ α
α±α΅α α₯αα α ααα₯αα ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α€α²α΅ααΆα΅ α¨α£ ααα
α₯ αα₯αα‘ α°α₯α£α ααα² α°α αα²α‘ α₯αα½α°α΅ ααα΅ α₯αα αα₯αα ααααα© α£ααα² ααα΅ ααααα‘ α°αα£α αα»α‘ α°αα ααα±α‘ αα£αα‘ α
ααα‘ α
α±α΅α‘ αα£α½αα α ααα‘ ααα
α₯ αα₯αα‘ α¨α αα α£ααα½ ααα’ α₯αα αα‘ αα³α αα₯α± ααα°αα‘ ααα²αͺα‘ αα₯ αα΅α° αα¨α΅α
α₯α‘ αααααα‘ ααΉα΅ α¨α₯α ααα°α α°α₯ αͺαΈαα ααα₯α¦α’