Titus 2:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα£α΅α αααα αα΅αα΅α α₯αα½αα΅α‘ α£α₯α αα αα ααα α₯α₯αααα α₯α½α΅α
α α₯α£ααα½α αααα₯α α¨α ααα ααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α αΈαα₯ αα’α α°ααα΅αα ααααα ααα΅ αα°αα₯ α¨α°α£α¨α¨αα α°α΅αα½αα α₯αα±α α¨α³ααα α¨α ααα«α½ααα α¨αα΅ααα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αα₯α αααα₯ α₯α¨α α α
αα₯ α«α³α½αα α αααα΅α α α½α΅α
α₯ααα α₯αααα α ααα°α α α αα ααα α₯αα΅ααα α«α΅α°αα¨ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α αΈαα₯ αα’α α°ααα΅αα ααααα ααα΅ αα°αα₯ α¨α°α£α¨α¨αα α°α΅αα½αα α₯αα±α α¨α³ααα α¨α ααα«α½ααα α¨αα΅ααα³α½αα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αα₯α αααα₯ α₯α¨α α α
αα₯ α«α³α½αα α αααα΅α α α½α΅α
α₯ααα α₯αααα α ααα°α α α αα ααα α₯αα΅ααα α«α΅α°αα¨ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α αΈαα₯ αα’α α°ααα΅αα ααααα ααα΅ αα°α α«α³α½αα α ααα£α αα α α½α΅α
α₯ααα α₯αααα α ααα°α α α αα ααα α₯αα΅ααα αααα¨ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α ααα« α¦α±αα α α£ααα« α£αα αα α£ααα³αα α αα²α« ααα΄α₯ αα³ ααα²α΄α₯ ααα΄κ¬α α΄ααα³αα₯ αα α³ααͺα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α ξΎ α¬α«α°ξ³α ααα« α¦α±αα α α ααα« α αα αα α ααα³αα α αα²α« ααα°α₯ αΎα³ ααα²α°α₯ α½αα°ξ³α α°α αα³αα₯ αα α³ααα΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He aad'd'o keekatetsay nagaraa oosuwaanne ha alamiyaa amuwaa nuuni agganaadaaninne nu huup'iyaa naagiide, S'oossaa malatiide, s'illotetsan de'anaadan, nuuna tamaarissee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He aadho keekatethay nagaraa oosuwaanne ha alamiyaa amuwaa nuuni agganaadaaninne nu huuphiya naagiide, Xoossaa malatiide, xillotethan de7anaadan, nuuna tamaarissee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He aadho keekatethay nagaraa oosuwaanne ha alamiyaa amuwaa nuuni agganaadaaninne nu huuphiya naagiide, Xoossaa malatiide, xillotethan de7anaadan, nuuna tamaarissee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He kiyateththika nuni nagaran duussinne ha alame amoteththaa kaddidi hayssa ha wodezan nurkka nuna haaridinne xilloteththan Tumu Ayana duus daanayssa nuna tamaarssees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αͺα«α΄ξ²α« αα ααα«α α±α²α α α£αα α£αα΄ξ³ α«α²α² ααα³ α αα΄αα ααα« αα ααͺα²α αΊαα΄ξ³α α±α α£α«α α±α΅ α³ααα³ αα α³ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α αͺα«α΄κ¬αα« αα ααα«α α±α²α α α£αα α£αα΄κ¬ α«α²α² ααα³ α αα΄αα ααα« αα ααͺα²α ααα΄κ¬α α±α α£α«α α±α΅ α³ααα³ αα α³ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He kiiyatethaykka nuni nagaran dusune ha alame amotetha kadidi hayssa ha wodezan nurkka nuna haridine xiilotethan tumu ayana dus danaysa nuna tamarises.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He aadho keehatethay, nu nagaranne ha alamiya amuwaa aggidi, ha wodiyan nuna haaridi, tuma ayyaana de7uwaninne xillotethan daana mela nuna tamaarssees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α£κ¬ α¬αα΄κ¬αα₯ α ααα«α α α£ααα« α£αα α£αα²α₯ α αα²α«α αα ααͺα²α₯ α±α α£α«α α΄αααα ααα΄κ¬α α³α αα αα α³ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α ξΎ α¬αα°ξ³αα₯ α ααα«α α α ααα« α αα α αα΅α₯ α αα΅α«α αα ααα΅α₯ α±α α α«α α°α‘ααα α
αα°ξ³α α³α αα αα α³ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He aadho keehatethay, nu nagaranne ha alamiya amuwa aggidi, ha wodiyan nuna haaridi, tuma ayyaana de7uwaninne xillotethan daana mela nuna tamaarsees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He aadho keehatethay, nu nagaranne ha alamiya amuwaa aggidi, ha wodiyan nuna haaridi, tuma ayyaana de7uwaninne xillotethan daana mela nuna tamaarssees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α αΈα α αα’α α΅ ααααα αααα ααα΅α αα°αα£ α α αα ααα α«α³α½αα α αααα΅α α α½α΅α
α£ α α₯ααα°α αααα³α αααα΅ α₯αα΅ααα α«α΅α°αα¨ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α αΈα ααα°α΅αα α₯αα ααα΅α α αα°α α«α΅α α ααα£α αα₯ α αα₯α°ααα΅α α αααα³ααα΅ α αα
ααα α₯αα΅ααα α«α΅α°αα¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α αα α₯ααα₯ αα’α£α΅α αααα α΅αα¨α΅α αα²ααα₯ α£α₯α ααα α₯αα£ αα₯α΅α ααα½αα₯ α₯α
α΅α
α α₯αααα³α α
ααα΅αα₯ αααα₯α ααα
α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α₯α©α½ α°α΅αα ααα² ααα α£ααα½αα αα΅ααα α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α αααα½ αα₯αͺ α₯αα°αΈα€αα‘ αααα αααα α΅ααα΅α ααα΅αα‘ α£α₯α ααα α₯αα£ α₯α₯αααα α₯α½α΅α
α α αααΎα αααα₯α ααα
α¨α α£αα’