Titus 2:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α΅α ααα½ αͺα₯αααα‘ α₯α°αα αα₯αͺ αααα₯ α
αα’ αα₯α² ααα₯α± αΌαα½α
αα₯αα³α αα₯α± αα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅ααα³α½αα α¨ααα
αα α₯αα²α€α αα₯ ααα«ααα ααα΅α¨α α¨ααααα αααα‘α α¨ααααα ααα₯ αα«α± α₯αα²α«αα»α₯ α΅α α₯α ααα±α α°α₯αΆα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅ααα³α½αα α¨ααα
αα α₯αα²α€α αα₯ ααα«ααα ααα΅α¨α α¨ααααα αααα‘α α¨ααααα ααα₯ αα«α± α₯αα²α«αα»α₯ α΅α α₯α ααα±α α°α₯αΆα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅ααα³α½αα α¨αα’α α΅ αα α₯αα²α€α αα₯ ααα«ααα ααα΅α¨α α¨ααααα αααα‘α α¨ααααα ααα₯ αα«α± α₯αα²α«αα»α₯ α΅α α₯α ααα±α α°α₯αΆα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α³ α¦α±α α‘α£α α’ αα ααααα ααα£ α¦κ¬αα α£αα²α« α£α¬ αα» α£α³ α¬α³ααα₯ α α²α«αα₯ α£α¬ αα²α« α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³ α¦α±α α‘α£α α₯ αα ααααα αα¦α£ α¦ξ³αα α αα΅α« α£α¨ αα» α α³ α¨α³ααα₯ α α΅α«αα₯ α£α¨ αα²α« α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iita oosuwaa ubbaappe I nuuna wozanawunne lo"obaa ootsanaw amottiyaa bare geeshsha asaa kessanaw, nu diraw, bare huup'iyaa immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Iita oosuwaa ubbaappe I nuuna wozanawunne lo77obaa oothanaw amottiyaa bare geeshsha asaa kessanaw, nu diraw, bare huuphiya immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Iita oosuwaa ubbaappe I nuuna wozanawunne lo77obaa oothanaw amottiyaa bare geeshsha asaa kessanaw, nu diraw, bare huuphiya immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka nuna iitateththaafe wozzanaassinne lo7o ooththanaas minniza ba dere baas dooranaas bana nuus aaththi immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« αα α’α³α΄ξ³α αααα²α αα¦ α¦ξ³αα΅ ααα α£ α΄α¬ α£α΅ αΆα«αα΅ α£α αα΅ α£ξ² α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« αα α’α³α΄κ¬α αααα²α αα α¦κ¬αα΅ ααα α£ α΄α¬ α€α«αα΅ αΆα«αα΅ α£α αα΅ α£κ¬ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka nuna itetethafe wozanasinne loo7o oothanas miiniza ba dere bees doranas bena nus aathi iimides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iita ooso ubbaafe nuna wozanawunne lo77obaa oothanaw amottiya ba geeshsha asi kessanaw nu gisho bana aathi immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α³ α¦αΆ α‘α£α αα ααααα ααα£ α¦κ¬αα α£αα²α« α£ αα» α£α² α¬α³αα α ααΎ α£α α£κ¬ α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α’α³ α¦αΆ α‘α£α αα ααααα αα¦α£ α¦ξ³αα α αα΅α« α£ αα» α α΅ α¨α³αα α ααΎ α£α α ξ΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iita ooso ubbaafe nuna wozanawunne lo77oba oothanaw amotiya ba geeshsha asi kessanaw nu gisho bana aathidi immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iita ooso ubbaafe nuna wozanawunne lo77obaa oothanaw amottiya ba geeshsha asi kessanaw nu gisho bana aathi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α¨ααα΅ αα€α αα£ ααα«α α¨αααα ααα΅α¨α α¨αα°ααα α¨α₯αα± α¨αααα ααα₯α αα«α± α«αα» ααα΅ α«α±α α΅α α₯α α°α₯α·αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αΆα΅ α¨ααα αα αα«α΅ααα ααα«α α₯α« ααα₯α«α΅ α΅ααα½α αα₯αα± α¨α°αα¨α ααΉα ααα₯ α₯αα΅ααα α«αα»α ααα΅ α΅α α₯α α«α±α α α³αα α°α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α»α₯ α΅α αα’α£α΅ αα« αα₯αα² αΈαα
α αα₯ αα°αα αα₯αͺ αααα‘α₯ αα₯α‘ ααΎαα α
αα’ αα₯αα² αΈαα
α
α₯ αα£αα α€αα α£ααα αα α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α«α₯ ααα» αα α αα₯αα² αα« αΌαα½α£αα‘ ααα₯α±αα αα°αα αα₯αͺ αααα₯α αααα₯ αααα α
αα’ αα₯αα² αΌαα½α
α’αα‘ ααα± α αα α£αααα’