Titus 2:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ተዛረቡ፡ ብዅሉ ስልጣን ድማ መዓዱን ገንሑን። ሓደ እኳ ኣይንዕቀካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህን በሙሉ ሥልጣን ተናገርና ምከር፤ ገሥጽም፤ ማንም አይናቅህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህን በሙሉ ሥልጣን ተናገርና ምከር ገሥጽም፤ ማንም አይናቅህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህንንም በሙሉ ሥልጣን ተናገርና ምከር፤ ገሥጽም፤ ማንም አይናቅህ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኔኒ ሃዋ ታማሪሳ፥ ኔ ኩሜንꬃ ማታኒ ዞራኔ ሴራ፤ ኦኒኔ ኔና ካꬎፖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሀዋ ታማርሳ፥ ነ ኩመን ማታን ዞራነ ሴራ፤ ኦንነ ኔና ካፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni hawaa tamaarissa, ne kumentsaa maattaani zoranne seera; ooninne neena kad'oppo.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Neeni hawaa tamaarissa, ne kumentha maataani zoranne seera; ooninne neena kadhoppo.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Neeni hawaa tamaarissa, ne kumentha maataani zoranne seera; ooninne neena kadhoppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas ne tamaarsanayti heytantta; hessaka ne kumeththa godateththara zoranne hanqa; nena oonikka leqqofo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኔ ታማርሳናይቲ ሄይታንታ፤ ሄሳካ ኔ ኩሜ ጎዳቴራ ዞራኔ ሃንቃ፤ ኔና ኦኒካ ሌቆፎ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጊሽ ኔ ታማርሳናይቲ ሄይታንታ። ሄሳካ ኔ ኩሜꬃ ጎዳቴꬃራ ዞራኔ ሃንቃ፤ ኔና ኦኒካ ሌቆፎ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa gish ne tamarsanayti heytanta. Hessakka ne kumetha Godatethara zoranne hanqqa nena oonikka kadhoppo.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Neeni hayssa tamaarssa; kumetha maatan zora, seera; oonikka nena kadhoppo.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኔኒ ሃይሳ ታማርሳ፤ ኩሜꬃ ማታን ዞራ፥ ሴራ፤ ኦኒካ ኔና ካꬎፖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ሀይሳ ታማርሳ፤ ኩመ ማታን ዞራ፥ ሴራ፤ ኦንካ ነና ካፖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni haysa tamaarsa; kumetha maatan zora, seera; oonika nena kadhopo.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Neeni hayssa tamaarssa; kumetha maatan zora, seera; oonikka nena kadhoppo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ ልታስተምር የሚገባህ እነዚህን ነው፤ በሙሉ ሥልጣን ምከር፤ ገሥጽም፤ ማንም አይናቅህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዲህ እነዚህን ነገሮች አስተምር፤ በሙሉ ሥልጣንም ምከር፤ ገሥጽም፤ ማንም አይናቅህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር ነዝ ነገር እዙይ መሃር፤ ብምሉእ ስልጣን ከዓ፥ መዓድን ገስፅን፤ ሓደኳ ኣይንዓቕካ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ብዂሉ ስልጣን ንገርን ንዐድን ግናሕን። ሓደ እኳ ኣይንዐቕካ።