Titus 2:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α΅α α£α₯αα΅ α°αα αα₯αͺ α£αα£α«α₯ α α² ααα ααΎα₯ ααααα₯ α
αααα₯ α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αααα α°α α΅α α₯α α¨αααα¨αα αα₯α ααα α²α«α£ α₯αα²α«ααα₯ α ααα αα ααα«αα α αα΅α¨αα
αα³α α¨ααα α«α΅α
α α α³αα€ α α΅αα
αα΅α
α α°α
ααα΅αα₯ ααα΅αα΅αα₯ α€ααα α¨ααααα ααααα ααα₯α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα α°α α΅α α₯α α¨αααα¨αα αα₯α ααα α²α«α£ α₯αα²α«ααα₯ α ααα αα ααα«αα α αα΅α¨αα
αα³α α¨ααα α«α΅α
α α α³αα€ α α΅αα
αα΅α
α α°α
ααα΅αα₯ ααα΅αα΅αα₯ α€ααα α¨ααααα ααααα ααα₯α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα αα α¨ααα«α α₯α« αα³α α ααα α«α΅α
α α α³αα€ α α΅αα
αα΅α
α α½α α₯ααα΅αα α
ααα΅α ααα₯α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α αα΄αα« αα α¦α±α α‘α£α α‘αα±ααΆ αααΆ αα³α€ αα α³ααͺα²α«ααα« α£ααα²α«αα α¦ααΌα²α«α αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α αα°αα« αα¦ α¦α±α α‘α£α α‘αα±ααΆ αααΆ αα³α€ αα α³ααα΅α«ααα« α ααα΅α«αα α¦ααΌα΅α«α αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni ne huup'ewukka lo"o oosuwaa ubbaan unttunttoo leemiso gida; neeni tamaarissiyaawankka ammanettiyaawaanne bonchchettiyaawaa gida.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Neeni ne huuphewukka lo77o oosuwaa ubbaan unttunttoo leemiso gida; neeni tamaarissiyaawankka ammanettiyaawaanne bonchchettiyaawaa gida.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Neeni ne huuphewukka lo77o oosuwaa ubbaan unttunttoo leemiso gida; neeni tamaarissiyaawankka ammanettiyaawaanne bonchchettiyaawaa gida.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ay hanonkka ne asas lo7o leemiso gida; neni asaa tamaarsiza timirteza nenikka wozinappe tamaarsizaadenne naagizaade gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α αααα« α α£α³α΅ αα¦ αααΆ αα³α€ αα α£α³ α³ααα²α α²ααα΄α ααα« αααα α³ααα²αα΄α αααα΄ αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α αααα« α α£α³α΅ αα αααΆ αα³α’ α α£α³ α³ααα²α α²ααα΄α αα« αααα α³ααα²αα΄α αααα΄ αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ay hanonkka ne asas loo7o lemuso gida. Ne asa tamarsiza timirteza nekka wozinape tamarisizadene nagizade gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Neeni ne huu7en lo77o ooso ubban enttaw leemiso gida. Neeni ne timirttiyan eqqidayssanne ammanettidayssa gida.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα α ααα αα α¦αΆ α‘α£α α€αα³α αααΆ αα³α’ αα α α²ααα²α«α α€αα³αα³α α£ααα²α³αα³ αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α αα°α αα¦ α¦αΆ α‘α£α α€αα³α αααΆ αα³α’ αα α α΅ααα΅α«α α€α
α³αα³α α ααα΅α³αα³ αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni ne huuphen lo77o ooso ubban entaw leemiso gida. Neeni ne timirtiyan eqidaysanne ammanetidaysa gida.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Neeni ne huu7en lo77o ooso ubban enttaw leemiso gida. Neeni ne timirttiyan eqqidayssanne ammanettidayssa gida.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααααα ααα ααα«α α¨αααα ααα α αα΅α¨α α«α΅α
α α αα£α« α α΅ααα
α α
αα₯ααΈαα’ α αα³α΅α°αα«αΈαα α΅αα
αα΅ ααα°ααα΅αα£ αα ααα¨ααα΅αα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα°α ααα«α α¨αααα α₯α«α°α¨αα
α αα ααα αα³α ααααΈαα€ α α΅αα
αα΅α α₯ααα°ααα΅αα₯ ααααα¨ααα΅α α α³αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα ααααα₯ α₯ααα£α αα₯αα α½αα₯ ααα α΅α’αα αα₯αα² α½ααα©α΅α₯ αα΅αα
α α₯αα°αα» α₯αα α₯αααα₯ α₯αα΅α΅αααα₯ ααα α₯ααα₯α αα¨α£α₯ α₯α
α α°αα αα₯αͺ α₯αααα°αα« α£αα£α« αΉααα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯αΆα α°ααααα² αα° α₯α³ α₯ααα£α αα₯α α½αα₯ ααα α΅α’α αα₯αα² αΊαααα²α‘ α₯ααΉα
α΅αα
αα²α‘ α₯ααααα‘ ααα
α₯ α₯αα₯α α₯αα αα¨α£α‘ αα°αα αα₯αͺ αα α αα₯α΅α» α£αα£α« αα αα’