Zechariah 1:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα² α αα΅α©α‘ α₯ααα‘ α£α₯ ααα αα¨α΅ αααα₯ α°α₯α£αα‘ α£α₯ ααα α₯αΆα α£α₯ αα΅αͺ ααα α© α£α₯αα ααα΅α α°α α’α αα α¨α’ α₯α΅ααͺα‘ α΅α αα«αα² α£αα«α΅ αα α₯α£α₯α α»αα³α αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αααα₯ α αα΅ α°α α ααα αα¨α΅ α°ααα¦ α ααα΅ α α¨αα₯ α₯αα±α α αΈααα αα΅α₯ α£α α α£αα°αα΅ ααα½ αα«α¨α αα αα αα£ α α΅α° αααα αααα ααα α αα£ααα αα¨αΆα½ αα α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αααα₯ α αα΅ α°α α ααα αα¨α΅ α°ααα¦ α ααα΅ α α¨αα₯ α₯αα±α α αΈααα αα΅α₯ α£α α α£αα°αα΅ ααα½ αα«α¨α αα αα αα€ α α΅α° αααα αααα ααα α αα£ααα αα¨αΆα½ αα α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα₯ α αα΅ α°α α αα αα¨α΅ αα α°ααα¦ α ααα΅ α α¨αα₯ α₯αα±α α αΈααα αα΅α₯ α£α α α£αα°αα΅ ααα½ αα«α¨α αα αα αα€ α α΅α° αααα ααα αα α αα£ααα αα¨αΆα½ αα α©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα α³α»α αα¦ αα« αΆαα³ α₯α΅ α₯α³αα« α α£α΅α€ α₯α« αααα«α α°α₯α« α£αα΄αα΅α« αα« αξ³α±α ααα³α α€αα³α€ αα α α αα¨ α£αα α³αα₯ αα¦α α¦ξ³ αα«α± α°α’αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani k'amma sas'aan zo'o paraa toggeedda itti bitaniyaa be'aad; ikka zanggaaraan de'iyaa barsseenetiyaa giyaa mitsatuwaa garssan ek'k'eedda; k'ay aappe guyye baggana daama, zo'onne bootsa paratuu de'iino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Omarsa wode ajjuutan zo7o para toggida issaade be7adis; he izikka shoobba giddon barsineete miththata garsan eqqides; qasse iza guyera daama, zo7onne booththa parati deettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¦ααα³ αα΄ α£αα³α αα¦ αα« αΆαα³ α’α³α΄ α€α£α²α΅α€ α α’αα« αΎα£ ααΆα α£αα²αα΄ αξ³α³ ααα³α α€αα΄α΅α€ αα΄ α’α αα¬α« α³αα₯ αα¦α α¦ξ³ αα«α² α΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α αα ααα¨ξ³αα₯ αα¦ αα« αΆαα³ α₯α΅ α α΅ α α α΅α’ α₯ αααα«α α°α₯α« α£αα°αα° αα°α΅α« αξ³α³ ααα³α α€α
α΅α€ α₯α«α αα¨ α£αα« αα¦α₯ α³αα α¦ξ³ αα«α΅ α°α¦αΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani qamma qoncethan, zo7o para toggida issi asi be7as. I zangaaran de7iya barseneete geetetiya mithata garsan eqis; iyape guye baggara zo7o, daamanne bootha parati de7oosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα½α΅ α«α₯α α α¨αα€ α₯αα«α α αα΄ α αα΅ α°α α ααα αα¨α΅ αα α°ααα§αα€ α₯αα±α α αΈαα αα΅α₯ α α£αα°αα΅ ααα½ αα«α¨αα αα αα αα€ α¨α α΅α° αααα αααα£ αααα α αα£αα αα¨αΆα½ αα α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα α₯αα ααα α α αα αα¨α΅ αα α°ααα¦ α α¨αα’ α₯αα±α α αΈααα αα΅α₯ α£α α α£αα°αα΅ ααα½ αα«α¨α ααα€ α α΅α°αααα ααα₯ αααα α αα£αα αα¨αΆα½ αα¨α°αα΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα₯ α£α₯ ααα αα¨α΅ αα°ααα αα° α°α₯ α₯α«α₯α ααα² α¨α αΉα’ αα± α΅α α΅αα΅ α£α₯ αα α α¦α³α₯ α£α₯ αα₯αΈα α£α₯αα αα α°α α’α αα α¨α’ α₯α΅ααͺα‘αα αααα₯ αα«α«α₯ αααα₯ α£αα αα ααΎα α£αα«α΅ αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα² αα€αΉα‘ α₯αα αΈα α‘ α£α₯ ααα αα¨α΅ α₯α°αα₯α α°α₯α£αα‘ αα± α΅α α£α₯α² α΅αα΅ αα α α¦α³ α£α₯ αα₯α¨α α£α₯αα αΈαΎ α α α α αα‘ α΅ααͺα‘αα ααα«α΅α α₯ααα α£αα αα«α΅α α£αα«α΅ αα α©α’