Zechariah 11:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ αα² α£α₯ ααα ααα³α α₯α΅α«α€αα ααα α¨ αααα΅ ααα₯α³α½α‘ αα² α»αα₯ α α΅α¨αα‘ ααα΅ αα² ααα« αα¨α½ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα³α α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α«αααα ααα΅ααα½αα΅ α₯α°α₯α ααα΅ αα°αͺα« α¨α°α£ααΈαα ααα°ααα±α α α΅α¬α αα¨α₯αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα³α α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α«αααα ααα΅ααα½αα΅ α₯α°α₯α ααα΅ αα°αͺα« α¨α°α£αα½αα ααα°ααα±α α α΅α¬α αα¨α₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α ααα³α α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α«αααα ααα΅ααα½αα΅ αααα«α¨α΅ βα αα΅αα΅β α¨α°α£ααΈαα ααα°ααα±α α α΅α¬α α°α αα³α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α³α ααα³αα α₯α΅α«α€αα«α αα±αα α°α₯α« α₯α»α°ξ³α αα€α³α α α³αα α₯α΅αα°ξ³ αα« α³ αα€αξΆ α»αα£ ααξ³α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, taani Yihudaappenne Israa'eeliyaappe gidduwaan de'iyaa ishatetsay me"eeddawaa bessanaw Ittippetetsaa giyaa ta laa"entso s'am"aa mentsaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe qasse Isra7eelenne Yuhuda ishateth laallada, Β«IssifetethΒ» gaada ta sunththida nam7anththo guufezakka menththadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα΄ α’α΅α«α€αα α©αα³ α’α»α΄ξ΅ ααα³α₯ Β«α’α²αα΄ξ΅Β» αα³ α³ α±αξ²α³ ααα£αξΆ αααα« ααξ³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α³α ααα³α΅α α₯α΅α«α€αα΅ ααΆα α°α₯α« α₯α»α°ξ³α ξ»αα³αα³ α α³αα βα₯α΅αα°ξ΅β αα°α΅α« α³ ααα αξΆ ααα£ ααξ³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, taani Yihudasinne Isra7eeles giddon de7iya ishatethay dhayidaysa bessanaw βIssifetethiβ geetetiya ta nam7antho xam7aa menthas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α¨α₯α΅α«α€ααα α¨ααα³α ααα΅ααα½αα΅ α ααα¨α΅α£ βα αα΅αα΅β α₯α¬ α¨α α«αα΅α ααα°ααα α α΅α¬α α°α ααα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα βα αα΅αα΅β α¨α°α£ααα ααα°ααα α α΅α α°α αα©α΅α€ αα
ααα αα΅α¨α α ααα³α α α₯α΅α«α€α αα«α¨α α¨αα α¨α ααα΅ααα½αα΅ αα₯αα±α ααααα¨α΅ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα² α£α₯ ααα ααα³α α₯α΅α«α€αα αα αααα΅ αα°α₯αα₯ αα³ βαα₯α°αͺβ αα ααα α»αα αα² α α΅α¨α α°α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα² α£α₯ ααα ααα³α α₯α΅α«α€αα αα αααα΅ α¨ααα΅α‘ αα³ α΅αα¨α΅ αα ααα α»αα£αα² α α΅α¨α α°α αααα’