Zechariah 12:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵለን እተን ዝተረፋ ስድራ ቤት፡ ነፍሲ ወከፍ ስድራ በበይነን፡ ኣንስተን ድማ በበይነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቀሩት ወገኖች ሁሉ እያንዳንዱ ወገን ለብቻው፥ ሴቶቻቸውም ለብቻቸው ያለቅሳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቀሩት ወገኖች ሁሉ እያንዳንዱ ወገን ለብቻው፥ ሴቶቻቸውም ለብቻቸው ያለቅሳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቀሩት ወገኖች ሁሉ እያንዳንዱ ወገን ለብቻው፥ ሴቶቻቸውም ለብቻቸው ያለቅሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ አቴዳ ዛሪ ኡባይካ ባረዉ ባረዉ ዬካና፤ ኡንቱንቱ ማቼቱካ ባረዉ ባረዉ ዬካና” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay atteeda zarii ubbaykka barew barew yeekkana; unttunttu machchetuukka barew barew yeekkana» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

hankko attida qommotappe attumasay ubbay bantta machchetara yeekkana» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃንኮ ኣቲዳ ቆሞታፔ ኣቱማሳይ ኡባይ ባንታ ማቼታራ ዬካና» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አትዳ ኮቻ ኡባይ ባዉ ባዉ ዬካና፤ ኤንታ ማቸት ባንታዉ ባንታዉ ዬካና” ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Attida kocha ubbay baw baw yeekana; enta macheti bantaw bantaw yeekana” yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቀሩትም ነገዶች ወንዶች ሁሉ ከነሚስቶቻቸው ያለቅሳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቀሩትም በቤተሰቦች ተከፋፍለው ያለቅሳሉ፤ ሚስቶቻቸውም ለብቻ ተለይተው በማዘን ያለቅሳሉ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም እቶም ዝተረፉ ዓሌታት ድማ በብዓሌቶም ነንበይኖም፥ ኣንስቶምውን ንበይነን ኮይነን ክበኽያ እየን።”

Amharic Tigrinya 2011

ኹሎም እቶም ዝተረፉ ዓሌታት ድማ በብዓሌቶም ነንበይኖም ኣንስቶምውን ንበይነን።