Zechariah 13:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ግና፡ ኣነ ነብዪ ኣይኰንኩን፡ ሓረስታይ እየ። ምኽንያቱ ሰብ ካብ ንእስነተይ ኣትሒዙ ከብቲ ምሕላው ምሂሩኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ግን፦ ከታናሽነቴ ጀምሮ ባሪያ ሆኜ ነበርሁና ገበሬ ሰው ነኝ እንጂ ነቢይ አይደለሁም ይላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ግን። ከታናሽነቴ ጀምሮ ባሪያ ሆኜ ነበርሁና ገበሬ ሰው ነኝ እንጂ ነቢይ አይደለሁም ይላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን እያንዳንዱ፦ “ከታናሽነቴ ጀምሮ አገልጋይ ነበርኩ፥ መሬት አራሽ ነኝ እንጂ ነቢይ አይደለሁም” ይላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እ፥ ‘ታን ናአተደፐካ ዶማደ ቢታ ኦያ ጎሻንቻፐ አትና፥ ትምቢትያ ኦድያዋ ግድከ’ ያጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin I, ‹Taani na'atetsaadeppekka doommaade biittaa ootsiyaa goshshanchchaappe attina, timbbitiyaa odiyaawaa gidikke› yaagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikka, ‹Ta gooshsha asa attiin nabe gidikke; ta naateteththafe doommada hanno gakkanaas goshshanchcha› gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚካ፥ ‹ታ ጎሻ ኣሳ ኣቲን ናቤ ጊዲኬ፤ ታ ናቴቴፌ ዶማዳ ሃኖ ጋካናስ ጎሻንቻ› ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ፥ ‘ታኒ ናበ ግድከ፤ ናአተፈ ዶማዳ ቢታ ኦያ አስ’ ያጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I, ‘Taani nabe gidike; na7atethafe doomada biitta oothiya asi’ yaagana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም፣ ‘እኔ ገበሬ እንጂ ነቢይ አይደለሁም፤ ከልጅነቴ ጀምሮ ኑሮዬ የተመሠረተውም በዕርሻ ላይ ነው’ ይላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ገበሬ ነኝ እንጂ ነቢይ አይደለሁም፤ ከወጣትነቴ ጀምሮ የእርሻ መሬት ባለቤት ነኝ ይላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ግና ‘ኣነ ኻብ ንእስነተይ ጀሚረ፥ ንሰብ እግዛእ ስለ ዝነበርኩ፥ ስራሐይ ማሕረስ እምበር ነቢይ ኣይኮንኩን’ ይብል።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ፡ ሰብ ካብ ንእስነተይ ገዚኡኒ እዩ እሞ፡ ሐረስታይ እየ እምበር፡ ነብዩ ኣይኮንኩን፡ ኪብል እዩ።