Zechariah 14:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² α₯α²α£ α΅α α£α₯ αααα¦α α«α₯ α₯ααα£α₯αα αα₯αͺ ααααα αͺαΈαα α₯α©α’ ααα² αα¨α α΅α α₯α’α΅ α₯α»α© αααα‘ α’α± α΅α αα₯ α’α΅ α₯α»α© αα΅ααα α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα«α αα α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α³αα
α½α₯α α α₯ααα± αα ααααα£ α₯α«αα³αα±α α¨α£αααα«αα α₯α
ααααα₯ α₯αα α α£αααα«α α₯α
αα ααα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αα α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α³αα
α½α₯α α α₯ααα± αα ααααα€ α₯α«αα³αα±α α¨α£αααα«αα α₯α
ααααα₯ α₯αα α α£αααα«α α₯α
αα ααα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α αα α¨α₯ααα α₯αα α¨αα£ α³αα
α½α₯α α α₯ααα± αα α«α΅α«αα€ α₯αα΅ α α₯αα³αΈαα αα«α«ααα₯ α αα±α α ααα αα ααα£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα΅ αξ½α αα³α α‘αα±αα± αααα α³αα α³ααξ³αα€ α α³α α‘α£α α₯α± α₯α±α α©α½α« α¦ααα°α₯ α₯α± α₯α±αα α¦αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gallassi Med'inaa Goday unttunttu wolk'k'aama dagamaa dagantsana; Asay ubbay ittuu ittuwaa kushiyaa oyk'k'iide, ittuu ittuwaanna olettana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode GODAY istta bolla hirganne babo yeddana; isttika issoy issoy ba laggeza bolla qoho gaththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ αα³α α’α΅α³ α¦α αααα α£α¦ α¬α³αα€ α’α΅α²α« α’αΆα α’αΆα α£ ααα α¦α αα αξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° αα³α α€αα³ αααα α³αα α³ααξ³αα’ α α³ α‘α£α α₯αΆα α₯α±α α©α½α« α¦ααα΅ α¦αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode Goday enta wolqaama dagama daganthana. Asa ubbay issoy issuwa kushiya oykidi oletana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα« αα α¨α₯ααα α₯αα ααα΅ α α°αα½ αα α³αα
α½α₯α αααα³αα€ α₯α«αα³αα± α°α α¨α£αααα«αα α₯α
ααααα€ α αα±α αααα αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α₯ααα α₯αα αα¨α΅α αααα΅ α΅αααα
α£αΈα α₯α«αα³αα± α°α α α α αα‘ α«ααα αα α°α αα α α°α αα₯αα α³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£α₯ α«α₯ α₯ααα£α₯ααα₯ α£α₯ ααα α°α£α΅ αα₯αͺ α«αα² α½ααα΅ α₯α©α’ αα΅αα³α± α’α΅ α₯αα© α½αα α₯α©α€ α₯α² αα° α£α₯ ααα α₯α² αα° α½ααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ αΈα αͺαΈαα α₯α©α‘ α₯ααα£α₯αα αα₯α© ααααα α¬α°αα΅α αα α₯α©α’ αα³αΆα α΅α α’α΅ αα΅ααΆα αͺα°αααα‘ αα αα² αα¨αα α¨α α’α± α£α₯ ααα α’α΅ α₯α»α© αΌααα α₯α©α’