Zechariah 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መሊሰ ኣዒንተይ ኣልዒለ ጠመትኩ፡ ኣብ ኢዱ መዐቀኒ መስመር ዝሓዘ ሰብኣይ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዓይኖቼንም አነሣሁ፣ እነሆም፥ በእጁ የመለኪያ ገመድ የያዘ አንድ ሰውን አየሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኖቼንም አነሣሁ፤ እነሆም፥ በእጁ የመለኪያ ገመድ የያዘ አንድ ሰውን አየሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዐይኖቼንም አንሥቼ እነሆም አራት ቀንዶች አየሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ሀራ ሳጻን ባረ ኩሽያን ልክያ ዎዶሩዋ ኦይቄዳ እት ብታንያ በኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka hara sas'aan bare kushiyan likkiyaa wodoruwaa oyk'k'eedda itti bitaniyaa be'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka ta ajjuutan wadha wodoro ba kushen oykkidayssa be7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ታ ኣጁታን ዋ ዎዶሮ ባ ኩሼን ኦይኪዳይሳ ቤኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀራ ቆንጨን ባ ኩሸን ዋ ዎዶሮ ኦይክዳ እስ አስ በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hara qoncethan ba kushen wadha wodoro oykida issi asi be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም ወደ ላይ ተመለከትሁ፤ እነሆ፤ በእጁ የመለኪያ ገመድ የያዘ ሰውም በፊቴ አየሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሌላም ራእይ በእጁ የመለኪያ ገመድ የያዘ አንድ ሰው አየሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊሰ ናብ ላዕሊ ጠመትኩ፤ እንሆ፥ ኣብ ኢዱ መለክዒ ገመድ ዝሓዘ ሰብኣይ ረአኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዒንተይ ኣልዐልኩ፡ እንሆ ኸአ፡ ኣብ ኢዱ ገመድ መለክዒ ዝነበሮ ሰብኣይ ርኤኹ።