Zechariah 4:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ምሳይ ዝዛረበኒ መልኣኽ ድማ ከም ብሓድሽ መጺኡ ከም ካብ ድቃሱ ዝነቕሐ ሰብ ኣበራበረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከእኔም ጋር ይነጋገር የነበረው መልአክ ተመልሶ ከእንቅልፋ እንደሚነቃ ሰው አነቃኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእኔም ጋር ይነጋገር የነበረው መልአክ ተመልሶ ከእንቅልፉ እንደሚነቃ ሰው አነቃኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚያም ከእኔ ጋር ይነጋገር የነበረው መልአክ ተመልሶ መጣና ከእንቅልፌ የምነቃ ያህል ቀሰቀሰኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን፥ ታናና ሃሳዬዳ ኪታንቻይ ስም ዪደ፥ ገምእሼዳ አሳ ቤጎያዋዳን፥ ታና ቤጎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan, taananna haasayeedda kiitanchchay simmi yiide, gem"ishsheedda asaa beegotsiyaawaadan, taana beegotseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana haasayssida kiitanchchazi simmi yiidi issi issi asi dhiskofe beeggiza mala tana beegoththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ሃሳይሲዳ ኪታንቻዚ ሲሚ ዪዲ ኢሲ ኢሲ ኣሲ ስኮፌ ቤጊዛ ማላ ታና ቤጎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ፥ ታራ ሃሳያ ኪታንቾይ ስሚድ ይድ፥ ስክዳ አስ ባርክያ መላ ታና ባርክስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, taara haasaya kiitanchoy simmidi yidi, dhiskida asi barkiya mela tana barkisis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከእኔ ጋር ይነጋገር የነበረው መልአክም ተመልሶ፣ አንድ ሰው ከእንቅልፉ እንደሚነቃ አነቃኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያነጋግረኝ የነበረው መልአክ እንደገና መጥቶ ከእንቅልፉ እንደሚቀሰቀስ ሰው ቀሰቀሰኝ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝዛረበኒ ዝነበረ መልኣኽ ከዓ ተመሊሱ፥ ከምቲ ንሰብ ካብ ድቃሱ እተበራብሮ ኣበራበረኒ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ዚዛረበኒ ዝነበረ መልኣኽ ከአ ተመሊሱ፡ ከምቲ ሰብ ካብ ድቃሱ ዚባራበር፡ ኣበራበረኒ፡