Zechariah 5:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α₯αα³α α΅αα’ α£αα»α§ α£α α΅α α¨αα α’α α₯ααα΅α¦ αααα α₯ααα ααα’ α£ααΉα€ αααα± αα΅α« α₯αα΅ α΅ααα± α΅α αα°αα° α₯αα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα±αα¦ α¨αα³α¨α ααα΅α αα? α ααα’ α₯ααα¦ α α«αͺ α¨αα½αα α₯α
αα α α«ααα£ αααα± αα« ααα΅ ααα±α α α₯α ααα΅ αα α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ α¨αα³α¨α ααα΅α αα? α ααα’ α₯ααα’ α α«αͺ α¨αα½αα α₯α
αα α α«ααα€ αααα± αα« ααα΅ ααα±α α α₯α ααα΅ αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±αα¦ βα¨αα³α¨α ααα΅αα?β α ααα’ α₯ααα¦ βα α«αͺ α¨αα½αα α₯α
αα α α«ααα€ αααα± αα« ααα΅ ααα±α αα₯α ααα΅ ααβ α αα©α΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αͺα³αα»α α³αα₯ βα αα α α₯α«α α α¬?β α«αα° α¦αΌα³α’ α³αα₯ βα³α α₯α΅ α»αΈα΅ α‘α΄α³ ααα« αα»α α α αα€ α α αα³α αα³α αξ»α€ ααααα« α³α αξ»β α«αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiitanchchay taana, Β«Ha neeni be'iyaawe ayee?Β» yaagiide oochcheedda. Taani, Β«Taani itti s'aas'etti utteedda paalliyaa mas'aafaa be'ay; aw geesay laatamu wad'aa; gomppaykka tammu wad'aaΒ» yaagaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka tana, Β«Ay xeellay?Β» gi oychchides. Tanikka izas, Β«Adussateththay nam7u tammu wadha, gomppay tammu wadha gidida issi piradhdhiza xaaththa maxaafa be7adisΒ» gadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α³αα₯ Β«α£α αΌαα?Β» α α¦ααΊα΄α΅α’ α³αα« α’αα΅α₯ Β«α£α±α³α΄ξ³α ααα‘ α³α αξ»α₯ αααα α³α αξ» αα²α³ α’α² αα«ξΊα α»ξ³ αα»α α€α£α²α΅Β» αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αͺα³ααΎα α³αα₯ βαα α α α α α?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α³α αα«α³α₯ βα³α α¦αα« αα«ξ½α« α₯α΅ αξ³ ααα α α αα΅α€ α ααα α α±α³α°ξ³α αα³α αξ» αα΅ αααα α³α αξ»β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiitanchoy tana, βNeeni ay be7ay?β yaagidi oychis. Taani zaarada, βTaani bollara piradhiya issi xaatha maxaafa be7ayis; he maxaafa adussatethay laatamu wadha qassi gompay tammu wadhaβ yaagas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±αα£ βαα α³α«αα
?β α²α α α¨ααα’ α₯ααα£ βαααα± αα« ααα΅α£ ααα± αα₯α ααα΅ α¨αα α α«αͺ α¨αα½αα α₯α
αα α α«ααβ α ααα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α©α βαα α³α«αα
?β α₯α α α¨ααα€ α₯αα βαααα± αα₯α αα΅αα€ α΅αα±α α αα΅α΅ αα΅α α¨ααα₯ α αα΅ α¨α°α ααα α¨α₯α«α αα½αα α α α¨α αα α²α α α α«ααβ α αα©α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α΅α βα₯αα³α α΅αα’ α£αα»?β α ααα’ α£α α΅α βα΅α½αα° αα΅α ααααα α£αα£αα° αα΅αα αα¨αα α¨α αααα³α₯ α₯α΅ααα α₯αααα² αα
αα α₯αα’ α£ααΉβ α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± α½α α αα αα°αα αα α α½α α₯αα α α² α£α₯α΅ α£α° αα½ α°α½αα αα αΊα΅αα΅α΅α‘ α₯ααΆα΅ αααα αα α αΉα αΈα£ α₯αα α α₯α² α£α₯α² αα° αα½ α°α»αα αα αΊα΅αα°α΅ α₯α© α₯α α₯α α₯α² α£α₯ αα£α α©α αα΅αͺ ααα½α₯ αααα α₯α©α’