Zechariah 7:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα
αα α
αα’ α₯α³ αααα αα«α
αα΅α α°αα¨α¦αα‘ α£α₯ ααα»αα α»α₯ααα ααααα‘ ααα΅ α£α₯α°α α°α₯α ααα΅α‘ αα΅ αΎαα©αα αααα©αα α²αΉαα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα΅α© ααα₯ αα αα«α
αα΅α α₯αα²α
α₯αα
α°ααα«αΈαα¦ α αα
α α°α£α ααα΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α αΎαα½αα α£ααα³α½α ααα₯ α αα αα₯α αΎα αΎαα½ααα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅α© ααα₯ αα αα«α
αα΅α α₯αα²α
α₯αα
α°ααα«αΈαα’ α αα
α α°α£α ααα΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α αΎαα½αα α£ααα³α½α ααα₯ α αα αα₯α αΎα αΎαα½ααα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅α© ααα₯α αα«α
αα΅ αααα α₯αα²α
α₯αα
ααα«αΈαα¦ α αα
α α°α£α ααα΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α΅α΅αΎαα α΅α³αα
α±α₯ α αα αα₯α αα α¨αΎαα½ααα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα’α³α α°α₯α« α α³ α‘α£α αα³α± α ααα³α α«αα° α¦α»α€ βα
αα° α α ξΌα³ ααα α³α ααξ³ ααΆα α₯αΌαΈαξΆ α αααα αααξ³ α ααα αΎαα³αα α¬α¬α³α α³α αΎαα΅α΄?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Biittan de'iyaa asaa ubbaanne k'eesetuwaa hawaadan yaagaade oochcha; βΉHintte he aad'd'eeda laappun tammu laytsaa giddon ichcheshentso aginaaninne laappuntsa aginaan s'oomeeddawaanne yeekkeeddawaa taw s'oomeedditee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ha dere asaanne qeeseta, βΉKase aadhdhida laappun tammu layththatan ichchashanththa aginaninne laappunththa aginan intte xoomida xoomaynne intte ceecida ceecey ta bonchchossee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α α΄α¬ α£α³α αα΄α³α₯ βΉα«α΄ α£ξΊα³ ααα α³α ααξ³α³α α’α»α»αξ³ α£αααα αααξ³ α£ααα α’αα΄ αΎαα³ αΎααα α’αα΄ α¬αͺα³ α¬α¬α α³ α¦ααΎα΄?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα’α³α α°α₯α« α α³ α‘α£α΅α α«α
αα³α΅ ααα³α³ α«αα³ α¦α³α¦ βα
αα° α α ξ½α³ ααα α³α ααξ³α α₯α»α»αξΆ α αααα αααξ³ α ααα ααα³αα α¬αα³α α³α α¦αα»αα΄?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βBiittan de7iya asa ubbaasinne kahinetas haysada yaagada oda: βHinte ha aadhida laapun tammu laythan ichashantho ageenaninne laapuntha ageenan xoomidaynne yeekiday tana bonchanaasee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨αα΅α©α ααα₯ ααα α«α
αα±α α₯αα²α
α ααΈαα€ βα£ααα΅ α°α£ ααα³α΅ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α¨αΎαα½αα΅α α«ααα½αα΅ α ααα₯ αα₯α αα αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αͺα± ααα₯ ααα αα«α
αα± α₯αα²α
α ααΈαα¦ βα£ααα΅ α°α£ αααΆα½ α α αα΅α°ααα α α°α£α°αα αα α¨αΎαα½αα΅α α«ααα½αα΅ α₯αα αααα α αα αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα
α α
αα’ α₯α³ αα΅αα αα»α
αα΅α α¨ααα α’αα« α°αα¨α¦αα¦ βα αα α°α₯α ααα³α΅α₯ α£α₯ ααα»αα α»αααα ααα α₯α΅ααα α₯α΅α α½α©α ααα αα©αα΅α₯ α₯αααΆ αα£α α’αΉα αααα©ααα?
Amharic Tigrinya 2011
ααΉα α
αα’ α₯α³ αααα αα»α
αα΅α α¨αα α’αα α°αα¨α¦αα‘ α α°α α°α₯α ααα΅ α£α₯ ααα³αα α³α₯ααα ααα α₯α΅αΈαα α₯α΅α α½α©α ααα αα©αα²α‘ α₯αααΆ αα£α α’αΉα ααΎαα©ααα