Zechariah 8:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α£α»α΅α©α αα° α₯α³ α£α₯ αα₯αΉα α£α₯ ααα α₯α»α© ααα₯ α£ααα΅α₯α’ α₯α α
α α£α ααΈαα¦ α₯α© α₯αα‘ αα ααΆα΅ ααα α£αα΅αα°αα‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½αα α α£αααα«α½α αα ααα ααα α αα£α½α α α³α΅α‘α£ α¨αα°α΅αα ααα α α΅αα°α±α£ αα
α ααα αα α₯α ααααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα½αα α α£αααα«α½α αα ααα ααα α αα£α½α α α³α΅α‘α€ α¨αα°α΅αα ααα α α΅αα°α±α€ αα
α ααα αα α₯α ααααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα± α ααα αα ααα ααα α αα‘ α α«α΅α₯α€ α¨αα°α΅αα ααα α α΅αα°α±α€ αα
α ααα αα α₯α ααααα₯ ααα α¨αα³ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α± α₯α±α αααα α’α³α£ α
αα° αααα αααΆαα°α€ ααα±αα α«αα«α αΆαΆαα°α’ αααα³ α‘α£ α³α αξ½α αα³α α₯α»αβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
ittuu ittuwaa k'ohanaw iitabaa hintte wozanaan mak'ettoppite; wordduwaan c'aak'k'iyaawaa dosoppite. Hewantta ubbaa taani Med'inaa Goday is's'ayΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Issoy issaa qohanaas gene qoppofte; wordo markkattofte; ta haytantta ubbaa ixxaysΒ» gees GODAY.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αΆα α’α³ αααα΅ αα αααα΄α€ αααΆ ααα«αΆαα΄α€ α³ ααα³αα³ α‘α£ α’α»αα΅Β» αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯αΆα α₯α±α αααα α’α³α£ α
αα° αααα αααΆαα°α€ αααΆα α«ααα°α’ ααα³α³ α‘α£ α³α α₯ααα΅β α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issoy issuwa qohanaw iitabaa hinte wozanan maqetofite; wordon caaqofite. Hayisata ubbaa taani ixayisβ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α£αααα«α½α αα ααα΅α α αα£α½α α α³αα αα₯αα€ α αα°α΅ αααα α α΅αα°α±α€ α₯ααα
α αα α₯αΈα¨αααβ ααα α₯ααα α₯αα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅ α αα³α½α αααα³α³α΅ α αα± α ααα αα α°αα°α α α«α΅α₯α€ α αα°α΅ α α΅ααα€ α₯α αα
α αα α₯α αααβ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α£α»α΅α©α α΅αα₯ αα° α₯α³ α₯αα‘ ααα ααα₯ α£ααα°α αα€ αα αα°α΅ ααααα α£αα΅αα°αα€ αα α
α α₯ααα¦ α₯α¨αβ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α£α»α΅α©ααα αα° α₯α³ α₯αα‘ ααα α₯α©α α£ααα°α αα‘ ααα ααΆα΅ α£αα΅αα°αα‘ αα αΉα α₯αΈαα¦ α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’