Zephaniah 1:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እታ መዓልቲ እቲኣ መዓልቲ ቝጥዓ፡ መዓልቲ ጸበባን ጭንቀትን፡ መዓልቲ ጥፍኣትን ጥፍኣትን፡ መዓልቲ ጸልማትን ጸልማትን፡ መዓልቲ ደበናን ረጒድ ጸልማትን እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ያ ቀን የመዓት ቀን የመከራና የጭንቀት ቀን፥ የመፍረስና የመጥፋት ቀን፥ የጨለማና የጭጋግ ቀን፥ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያ ቀን የመዓት ቀን የመከራና የጭንቀት ቀን፥ የመፍረስና የመጥፋት ቀን፥ የጨለማና የጭጋግ ቀን፥ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያ ቀን የመዓት ቀን የጭንቀትና የሥቃይ ቀን፥ የጥፋትና የመፍረስ ቀን፥ የጨለማና የጭጋግ ቀን፥ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላሳይ ሀንቁዋ ጋላሳ፥ መቶነ ኡንኦ ጋላሳ፥ ባሻነ ኮለ ጋላሳ፥ ማነ ሻኖቻ ጋላሳነ ሻርያነ ባራ ማ ጋላሳ ግዳናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassay hank'k'uwaa gallassaa, metonne un"o gallassaa, bashshaanne koletsaa gallassaa, d'umanne shaannochchaa gallassanne shaariyaanne bara d'uma gallassaa gidanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He gallassay bashsha gallas, metonne ceece gallas, shironne dhayssa gallas, dhuma gallassinne tulala gallas, Shaaranne girdi gida dhuma gallas gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ጋላሳይ ባሻ ጋላስ፥ ሜቶኔ ጬጬ ጋላስ፥ ሺሮኔ ይሳ ጋላስ፥ ማ ጋላሲኔ ቱላላ ጋላስ፥ ሻራኔ ጊርዲ ጊዳ ማ ጋላስ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላሳይ ሀንቆ ጋላስ፥ ሄ ጋላሳይ መቶነ ኡንአ ጋላስ፥ ዮነ ላለተ ጋላስ፥ ማነ ጫጋና ጋላስ፥ ሻራነ ሳካና ማ ጋላስ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallasay hanqo gallas, he gallasay metonne un7a gallas, dhayonne laaletetha gallas, dhumanne caagana gallas, shaaranne sakana dhuma gallas gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያ ቀን የመዓት ቀን፣ የመከራና የጭንቀት ቀን፣ የሁከትና የጥፋት ቀን፣ የጨለማና የጭጋግ ቀን፣ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን ይሆናል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያ ዕለት የቊጣ፥ የመከራና የጭንቀት፥ የጥፋትና የመፍረስ፥ የጨለማና የጭጋግ፥ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን ይሆናል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እታ መዓልቲ እቲኣ መዓልቲ ቝጥዓ፥ መዓልቲ ፀበባን መከራን፥ መዓልቲ ምዕናውን ምብዳምን፥ መዓልቲ ፀልማትን ጣቓን፥ መዓልቲ ደመናን ግብ ዝበለ ፀልማትን ክትከውን እያ።

Amharic Tigrinya 2011

እታ መዓልቲ እቲኣ መዓልቲ ቑጥዓ፡ መዓልቲ ጸበባን መከራን፡ መዓልቲ ምዕናውን ምብዳምን፡ መዓልቲ ጸልማትን እያ።