Zephaniah 1:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα°α₯α α₯αα΅α³α α¨α₯αα¦α α₯α¨α’ αα£ααα α°ααα αα³α³α΅ α£ααα ααα
αα΅ α₯α©α«α΅α αα ααα α₯α¨α€ αα°α₯ α¨α£ α«α₯α³ αα΅αͺ αΈα₯αα¦ α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°ααα α₯αα΅α³α α α αααα£ α¨α°ααα ααα½α α¨α£ααα αα£αα½ αα°αα¨α«αα α¨αα’α α°αα½ αα α α αααα£ α°ααα α¨αα΅α αα΅ α₯ααα£ααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα α₯αα΅α³α α α αααα€ α¨α°ααα ααα½α α¨α£ααα αα£αα½ αα°αα¨α«αα α¨αα’α α°αα½ αα α α αααα€ α°ααα α¨αα΅α αα΅ α₯ααα£ααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α₯αα΅α³α α α αααα₯ α¨α°ααα ααα½α α¨α£ααα αα¦α½ α α αααα₯ αααα½ α₯αα²α°ααα α α°ααααα₯ α°ααα α¨αα΅α αα½ α₯ααα£αα ααα αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α α³α αα
α«α₯ α³αα α«αα±αα α α£ ααα±αα« ξ»αα³αα’ αα α³α α’α³ α α³α±α α ξ³ α¨ααα€ α α³ ααα«α« α’α³ α¦αα ξ»αα³αβ α«α αξ½α αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani asaanne mehiyaa, saluwaa kafotuwaanne abbaa moletuwaakka d'ayissana. K'ay taani iita asatuwaa aatsa yeggana; asaa zariyaakka biittaa bollappe d'ayissanaΒ» yaagee Med'inaa Goday.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Asenne medosata dhayssana; salo kafotanne abba giddon diza moleta ta dhayssana; ta asa zereth biitta bollafe dhayssiza wode iitati laalettida buura doore mala gidanaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α£α΄α ααΆα³α³ ξ»αα³αα€ α³α α«αα³α α£α£ ααΆα α²α ααα³ α³ ξ»αα³αα€ α³ α£α³ αα¬ξ΅ α’α³ α¦αα ξ»αα²α αα΄ α’α³α² ααα²α³ α‘α« αΆα¬ αα αα³αΒ» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α°α ααα₯ α³α α«αα³α α α£ ααα³ ξ»αα³αα’ α’α³ α α³α³ α½α« α¨ααα€ α α³ αα¨ α’α³ α¦αα ξ»αα³αβ α«αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asenne mehee, salo kafotanne abba molota dhaysana. Iita asata shira yeggana; asa zare biitta bollafe dhaysanaβ yaagees Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα°ααα α₯αα΅α³α α α αααα€ α¨α°ααα ααα½α£ α¨α£αααα αα¦α½ α α αααα€ α°αα α¨αα΅α αα½ α αα΅ααα΅α α΅ ααα£ αααα½ α¨ααα΅α«α½ ααα ααααβ ααα α₯ααα α₯αα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αα½αα α₯αα΅αΆα½αα₯ α¨α°αα ααα½αα α¨α£αα αα£αα½α α₯α°αα΅α³ααα€ αααα½ α₯αα²ααα£α α‘ α α°ααααα€ α¨α°αα αα α¨αα΅α αα α α αααα€ αα
α α¨α°αααα© α₯α α₯ααα α₯αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα°α₯α α₯αα΅α³α αααα α°ααα ααα³α³α΅ α£ααα α¨α₯αα¦α α₯α¨α€ ααααααα³α΅ αα΅αΆα ααα£α΅ α¨α₯αα¦α α₯α¨α€ αα°α α°α₯ααα₯ α«α₯ αα
αα΅αͺ αΈα₯αα¦α α₯α¨β αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αα°α₯α α₯αα΅α³α α¨α₯αα¦α α₯α¨α‘ αααα α°ααα αα³α³α΅ α£ααα ααααααα³α΅ αα΅αα α₯αΆα α¨α²α£αα α¨α₯αα¦α α₯α¨α‘ αα°α₯αα α«α₯ αα½ αα΅αͺ αΈα½ααΆα α£α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’