Zephaniah 1:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ αααα² αα΅αα₯α² α¨αα α΅αα‘ ααΆα αα³ααα΅α αα°α ααα΅α αα
αα αα αα³α αα°αΈα΅αα αα α½αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯ααα α₯ααα αα₯ααα΅ αα α ααα½αα α¨ααα₯α ααα½ α₯ααα³ αα₯α΅ α¨ααα₯α±α΅αα αα α₯αα£ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα α₯ααα αα₯ααα΅ αα α ααα½αα α¨ααα₯α ααα½ α₯ααα³ αα₯α΅ α¨ααα₯α±α΅αα αα α₯αα£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³ α¨αα₯ααα΅ αα α£α α₯αα£αα½αα α¨ααα‘α ααα½α₯ α₯ααα³ αα₯α΅ α¨ααα₯α±α΅αα αα α₯α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³ α α³ α ξ³ α₯αα« ααα΅ α«αα±αα₯ α«α΅α« ααα±αα α αα α’α³ αα α«αα«ααα³ α‘α£α±α α³α αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Ta asaa aatsa immiyaa gallassi kaappatuwaa, kaatiyaa naanatuwaanne allaga biittaa wogaa kaaliyaawantta ubbatuwaa taani murana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAA yarsho gallas daannatanne kawoza nayta, imaththa may7o may7izayta ubbaa ta qaxxayana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ α«ααΎ ααα΅ α³αα³α α«αα ααα³α₯ α’αξ³ ααα¦ ααα’ααα³ α‘α£ α³ αα»α«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ α«ααΉα ααα΅ αααα³α₯ α«α ααα³α α αα α’α³ αα¦ αα₯α³ α‘α£ α³α α΄α«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGodaa yarshuwa gallas halaqata, kawa naytanne allaga biitta ma7o ma77ida ubbaa taani seerana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα α₯αα α¨αα₯ααα΅ ααα£ αα³ααα±αα α¨ααα‘α ααα½α£ α₯ααα³ αα₯α΅ α¨ααα₯α±α΅α αα α₯αα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βααα€α α α³αα α αα°α₯α α΅ αα αααααα α£α α₯αα£αα½α α₯αα²αα α¨α£αα΅ α£α
α α¨αα¨α°αα΅α αα α₯αα£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα α³ αααα² αα΅αα₯α² α₯ααα£α₯ααα₯ α£α αα
αα αα³ααα΅α α°α ααα΅α ααΆα αα³α ααα΅ αα½α°αα ααα
αα α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αͺαΈαα α΅α α₯α©α‘ α α³ αααα² αα΅αα₯α² αα©α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ α£α ααΆα αα³ααα΅α α°α ααα΅α ααΆα αα³α ααα΅ αα½α°αα ααα½αα α₯α¨α’