Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በታ መዓልቲ እቲኣ ንዅሎም እቶም ኣብ ኣፍደገ ዘሊሎም፡ ንቤት ጎይቶቶም ብዓመጽን ተንኮልን ዝመልኡ ኽቐጽዖም እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚያም ቀን በመድረኩ ላይ የሚዘልሉትን፥ የጌታቸውን ቤት ዓመፃንና ሽንገላን የሚሞሉትን እቀጣለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያም ቀን በመድረኩ ላይ የሚዘልሉትን፥ የጌታቸውን ቤት ዓመፃንና ሽንገላን የሚሞሉትን እቀጣለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያን ቀን በመድረኩ ላይ የሚዘልሉትን፥ የጌታቸውን ቤት በዓመፅና በማታለል የሚሞሉትን እቀጣለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላስ አላጋ ቢታ አሳቱዋዳን፥ ኤቃዉ ጎይንያዋንታነ ባረንቱ ጎዳ ጎልያ ማካላንነ ጭሙዋን ኩንያዋንታ ታን ሙራና” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassi allaga biittaa asatuwaadan, eek'aw goyinniyaawanttanne barenttu godaa golliyaa makkalaaninne c'imuwaan kuntsiyaawantta taani murana» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode allaga xoossata pengen guppizayta, bantta godata keeththaa makkallateththaninne baleththon kunththizayta ta qaxxayana» gees GODAY.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ኣላጋ ጾሳታ ፔንጌን ጉፒዛይታ፥ ባንታ ጎዳታ ኬ ማካላቴኒኔ ባሌን ኩንዛይታ ታ ቃጻያና» ጌስ ጎዳይ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላስ አላጋ ቢታ አሳታዳ፥ ኤቃ ጎይነይሳታነ ባንታ ጎዳ ኬ ጌላተንነ ጭሞን ኩንይሳታ ታኒ ሴራና” ያጌስ ጎዳይ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallas allaga biitta asatada, eeqa goyinneysatanne banta godaa keethaa geellatethaninne cimon kuntheyisata taani seerana” yaagees Goday.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያን ቀን፣ በመድረኩ ላይ የሚዘልሉትን ሁሉ፣ የአማልክታቸውን ቤት፣ በዐመፅና በማጭበርበር የሚሞሉትን እቀጣለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ቀን በአሕዛብ የአምልኮ ሥርዓት በቤተ መቅደሱ መድረክ ላይ እየዘለሉ የሚያመልኩትንና የጌታቸውን ቤት በዓመፅና በማታለል በተገኙ ዕቃዎች የሚሞሉትን ሰዎች እቀጣለሁ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በታ መዓልቲ እቲኣ ንዅሎም ጣዖት ዘምልኹን፥ ነቶም ንቤት ጐይታኦም ብዓመፅን ብጥበራን ንዝመልእዋ ኽቐፅዖም እየ።

Amharic Tigrinya 2011

በታ መዓልቲ እቲኣ ኣነ ነታ ልዳት ዚዘልዋ፡ ነቶም ንቤት ጎይትኦም ብዓመጽን ብጥበራን ዚመልእዋ ኹላቶም ክቐጽዖም እየ።