Zephaniah 2:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α³ ααα°α°αα¨ α
αα’α‘ α°α£α¨α₯α‘ α₯αα‘ α°α£α¨α₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα° α₯αα¨α΅ α¨ααα½α ααα₯ ααα₯ α΅α₯αα α³ααα£α₯ ααα α₯αα° ααα£ α³α«ααα₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα£ α΅α΅α³α΅ α³ααα£α£α½αα₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα£ αα α³αα°αα΅α£α½α α°α°α₯α°α‘α₯ α°α¨ααΉαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α₯αα¨α΅ α¨ααα½α ααα₯ ααα₯ α΅α₯αα α³ααα£α₯ ααα α₯αα° ααα£ α³α«ααα₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα£ α΅α΅α³α΅ α³ααα£α£α½αα₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα£ αα α³αα°αα΅α£α½α α°α°α₯α°α‘α₯ α°α¨ααΉαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α¨αα³αα© ααα₯ ααα₯ α α αα΅αα΅ α°α°α₯α°α‘α₯ α°α¨ααΉαα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα₯ α¬αα α£αα α α³αΆα₯ α α α₯α΅α αΊα
α°α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo, yeellay bayinna asatoo, ane ittippe shiik'ite;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno yeellay baynda deretoo! Ane issi bolla shiiqite!
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α α¬αα α£ααα³ α΄α¬αΆ! α£α α’α² α¦α αΊαα΄!
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°αα₯ α¬α α£αα α α³αα₯ α α α₯α΅α αΊα
α°!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno, yeelli bayna asaw, ane issife shiiqite!
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ αα¨αα΅ α¨ααα½α ααα₯ ααα€ α α αα΅αα΅ α°α°α₯α°α‘α€ α°α¨ααΉαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨αα³αα© ααα¦α½ α αα₯αα΅ αα° α₯ααα α₯αα α°ααα±α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα΅ααα© α
αα’α₯ α₯α² α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α₯αα°αααα₯ α₯α² αααα² αΈα α₯αα‘α α₯αα°ααααα₯ α₯α² αα±α αα₯α α₯ααα£α₯αα α₯αα°αααα©αα₯ α₯α³ αααα² αα₯α α₯ααα£α₯αα α₯αα°α¨αα¨α α΅α©αα₯ α°α£α¨α‘α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα΅ααα© α
αα’α‘ α£α₯ α΅α₯αα α¨α¨ααα°α‘ α₯α³ αααα² αΈα α¨α α₯αα‘α α¨ααααα΅α‘ α₯α² αα₯α± αα₯α α₯ααα£α₯αα α ααα¨α°α©αα‘ α₯α³ αααα² αα₯α α₯ααα£α₯αα α¨ααα¨α°α΅α©αα‘ α°α α¨α‘α‘ α°α α¨α‘α’