Zephaniah 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣቱም ኩሻውያን እውን ብሴፈይ ክትቅተሉ ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እናንተም ኢትዮጵያውያን ደግሞ፥ በሰይፌ ትገደላላችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተም ኢትዮጵያውያን ደግሞ፥ በሰይፌ ትገደላላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተም ኢትዮጵያውያን ደግሞ፥ በሰይፌ ትገደላላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተኖ፥ ቶጵያ አሳቶ፥ ህንተካ ታ ማሻን ሀይቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttenoo, Toop'p'iyaa asatoo, hinttekka ta mashshaan hayk'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Intteno Tophphiya asatoo! Intte ta mashshan siifettana.»

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢንቴኖ ቶጵያ ኣሳቶ! ኢንቴ ታ ማሻን ሲፌታና።»

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተኖ፥ ቶጰ አሳዉ፥ ህንተ ታ ማሻን ሀይቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinteno, Tophe asaw, hinte ta mashshan hayqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ኢትዮጵያውያን ሆይ፤ እናንተም፣ በሰይፌ ትገደላላችሁ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተም ኢትዮጵያውያን በሰይፌ ትገደላላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣቱም ህዝቢ ኢትዮጵያ ድማ፥ ብሰይፈይ ክትቕተሉ ኢኹም።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻትኩም ኢትዮጵያውያን ድማ፡ ብሰይፈይ ክትቅተሉ ኢኹም።