Zephaniah 2:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α’α± αα₯ α°αα αααα αα£αΆα α¬α₯αα£ α₯α©α’ ααα α΅α α α¨α»α α¨α α α¨α»α ααα
α½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα±α α α°αα αα α₯αα ααα¨ααα₯ α α¦ααα α«α ααα£ ααααα α£α΅αα₯ α₯αα° α α¨αα α°α¨α
α«α°ααα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α α°αα αα α₯αα ααα¨ααα₯ α α¦ααα α«α ααα€ ααααα α£α΅αα₯ α₯αα° α α¨αα α°α¨α
α«α°ααα³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α α°αα αα α₯αα ααα¨ααα₯ α α¦ααα α«α ααα₯ ααααα α«αα«αα³α³αα₯ α₯αα° αα΅α¨ α α³α α°α¨α
α«α°ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α£α¨ α©α½α« αα²α³ α£α ααͺα° α¨α³αα€ α αΆα¨ α’α³ ξ»αα³αα’ αα ααα α«α³αα« αα α£ααα³αα₯ αα α³α£ α¦ξ³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday bare kushiyaa huup'issa bagga zaariide yeddana; Asoore biittaa d'ayissana. K'ay Nanawe katamaakka mela bazzuwaadan, mela sa'aa ootsana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi ba kushe pudeha baggan diza dereta bolla denththana; Asoore dhayssana. Nannawekka bulasana; bazzo biitta mala melissana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α£ α©αΌ αα΄α α£αα α²α α΄α¬α³ α¦α α΄αξ³αα€ α£αΆα¬ ξ»αα³αα’ αααα« α‘αα³αα€ α£α α’α³ αα ααα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α£ α©α½α« αα°α α£α α¨α΅α΅ α αΆα¨ α’α³ ξ»αα³αα’ αα΅ ααα α«α³α αα α£αα³ α£αα³ α α² α¦ξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I ba kushiya pudeha bagga yeddidi Asoore biitta dhaysana. Qassi Nanawe katamaa mela bazzoda baysa bessi oothana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα α α°αα αα ααα¨ααα€ α α¦ααα α«α ααα€ αααα ααΉα α£α΅αα£ α₯αα° αα΅α¨ α α³α α°α¨α
α«α°ααα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α ααα α α°αα α¨αα΅αααα α α¦αα α«α ααα€ α¨αααα α¨α°α α£α΅α α«α°ααα³αα€ α₯αα° αα΅α¨ α α³α α«α°ααα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα±αα α’α± α£α₯ ααα α°αα ααααα α₯α© α₯αα₯ αα£αΆα α¨α₯αα£ α₯α©α’ αααα α΅α αΈα£α΅ααα₯ α¨α αα΅α¨ α α³ α°α¨α ααα₯α«α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α’α± αΈα αα₯ α°αα α£α’α αΊαααα α₯α© α₯αα‘ αα£αΆα α¬α₯αα¦α‘ αααα α΅α α¬α£α΅ααα‘ α¨α αα΅α¨ α α³ α°α¨α αͺαα₯α«α α₯α©α’