Zephaniah 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጋዛ ኽትሕደግ እያ እሞ፡ ኣሽቃሎን ድማ በረኻ ኪኸውን እዩ። ንኣሽዶድ ብቐትሪ ኺሰጕጉዋ እዮም፣ ኤክሮን ከኣ ካብ ሱሩ ኪምንቈስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጋዛ ትበረበራለች፥ አስቀሎናም ባድማ ትሆናለች፣ አዛጦንንም በቀትር ወደ ውጭ ያሳድዱአታል፥ አቃሮንም ትነቀላለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጋዛ ትበረበራለች፥ አስቀሎናም ባድማ ትሆናለች፤ አዞጦንንም በቀትር ወደ ውጭ ያሳድዱአታል፥ አቃሮንም ትነቀላለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጋዛ ሰው የማይኖርባት ትሆናለች፥ አስቀሎናም ትፈራርሳለች፤ አሽዶድ በቀትር ወደ ውጭ ያሳድዷታል፥ ዔቅሮንም ትነቀላለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋዛ ካታማይ ኦናና፤ አስቃሎና ካታማይካ መላ ግዳናዋ፤ አሽዶዳ ካታማ አሳይ ሴታ ጋላስ ጎደታና፤ ኤቅሮና ካታማይካ ቆለታናዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gaaza katamay onana; Ask'k'aloona katamaykka mela gidanawaa; Ashddooda katamaa Asay seeta gallassi goodettana; Ek'iroona katamaykka d'ok'k'olettanawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaazay bula biitta gidana; Asqeloonaykka laaletta attana. Azaxooney seeta gallas kayzana. Aqarooney shodettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋዛይ ቡላ ቢታ ጊዳና፤ ኣስቄሎናይካ ላሌታ ኣታና። ኣዛጾኔይ ሴታ ጋላስ ካይዛና። ኣቃሮኔይ ሾዴታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጋዛ ካታማይ ኦና ግዳና፤ አስቃሎና ካታማይ ባይሳ ግዳና። አሽዶዳ ካታማ አሳይ ሴታ ጋላስ ጎደታና፤ ኤቅሮና ካታማይ ሾደታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gaaza katamay ona gidana; Asqaloona katamay baysa gidana. Ashdooda katama asay seeta gallas goodettana; Eqroona katamay shodetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጋዛ ባድማ ትሆናለች፤ አስቀሎናም ፈራርሳ ትቀራለች፤ አዛጦን በቀትር ባዶ ትሆናለች፤ አቃሮንም ትነቀላለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጋዛ ተለቃ ሰው የማይኖርባት ትሆናለች፤ አስቀሎናም ባድማ ትሆናለች፤ የአሽዶድ ነዋሪዎች በቀትር ከመኖሪያቸው ይባረራሉ፤ የዓቃሮንም ሰዎች ከከተማይቱ ተፈናቅለው ይወጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጋዛ ኽትብዝበዝ እያ፤ ኣስቃሎንውን ክትባድም እያ። ንኣዛጦን ከዓ ብቐትሪ ናብ ወፃኢ ኽሰጕዋ እዮም፤ ኣስቀሎና ድማ ኽትንቀል እያ።

Amharic Tigrinya 2011

እምበአርሲ ጋዛ ኽትሕደግ፡ ኣስቃሎን ክትባድም፡ ኣሽዶድ ብቐትሪ ኽትስጎጉ፡ ዔቅሮን ድማ ክትምንቆስ እያ።