Zephaniah 3:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα αααα΅α» α£αααα‘ ααΈαα’α» α°ααα’ ααα΅ α₯α΅α«α€α α₯ααα£α₯αα α£α₯ αα₯α¨αα©α α£αα€ α΅ααͺ α°αα ααα₯ α£ααα΅αα₯α©α α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα α₯αα ααα΅α½α α α΅αααΆα αα₯ α αα΅α½αα α₯αα αα£ α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½ α αα₯ α¨α₯ααα²α
α αα²α
αα αααα α α³αͺαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα ααα΅α½α α α΅αααΆα αα₯ α αα΅α½αα α₯αα αα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½ α αα₯ α¨α₯ααα²α
α αα²α
αα αααα α α³αͺαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α
α£α΅α½α α α΅ααα·αα₯ α αα΅α½αα α α₯αα·αα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα³ α αα«α¨αα½ α αα₯ α¨α₯ααα²α
α αα²α
αα αααα α α΅ααͺαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α
αα° α¦α ααα΄α³ ααα³ α αα³α€ α
αα° ααα¨α±αα« α΅αα³α’ αξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« α«α²α₯ α
αα° ααΆα α°α€α€ ααα α΅αξ³αα α
αα°α α«α½α΅α«α α£αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hintte bolla pirddeedda pirddaa aggeeda; hintte morkkatuwaakka diggeedda. Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa Kaatii, hintte giddon de'ee; hawaappe sintsanaw hinttena yashissiyaawe baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY ne bolla yiza qixaateza diggides; ne morkketakka neeppe zaarides. GODAY Isra7eele kawoy nenara dees; hayssafe guye ay iitasikka babbaka.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α α¦α αͺα αα»α΄α α²αα΄α΅α€ α ααα¬α³α« αα ααͺα΄α΅α’ αα³α α’α΅α«α€α α«αα ααα« α΄α΅α€ ααα³α αα¬ α£α α’α³α²α« α£α£α«α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α
αα° α¦α ααα΅α³ ααα³ α αα΅α€ α
αα° ααα¨α³ α΅αα΅α’ αα³αα₯ α₯α΅α«α€α α«αα α
αα° ααΆα α°α€α΅α€ α
αα αα¨ α
αα°α α«α½α΅α«α£α α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday hinte bolla pirdida pirdaa aggis; hinte morketa diggis. Goday, Isra7eele kawoy hinte giddon de7ees; hizape guye hintena yashisiyabay baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α
α£α΅α½α α α΅αααΆα³αα€ α ααΆα½α½α α¨α ααΊ ααα·αα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯αα α¨α ααΊ αα ααα€ α¨α₯ααα²α
αα²α« α αα³α½ αα ααα α α΅ααͺαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α α₯ααα° αα α«α΅α°ααααα α¨α
α£α΅ ααα΅ α αα₯αΆαα½ααα€ α ααΆα»α½ααα α α΅αααΆαα½ααα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½α ααα€ α¨α₯ααα²α
αα²α
α₯αα΅ αα°αα΅α₯αα α₯αα½α α α΅αα©αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα αααααα΅αΊ α£αααα€ αααα₯α΅αΊ α°αααα€ ααα΅ α₯α΅α«α€α α₯ααα£α₯αα α£α₯ αα₯αΈααͺ α£αα€ α΅ααͺαα ααΎα α½αα₯ ααα α£αα΅αα₯αͺαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα αααα΅αΊ α£αααα‘ ααΈαα’αΊ α°ααα‘ α₯ααα£α₯αα ααα΅ α₯α΅α«α€α α£α₯ αα₯α¨ααͺ α₯α©α‘ α΅ααα αΈα αα α½αα₯ αααα
α¨α₯αααα’