Deuteronomy 1:17

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تُحابوا وَجهَ أَحَدٍ في الحُكْم، وٱسمَعوا لِلصَّغيرِ سَماعَكم لِلكَبير، ولا تَهابوا وَجهَ إِنْسان، فإِنَّ الحُكْمَ هو لله، وأَيُّ أَمرٍ صَعُبَ عَلَيكم، فأتوني بِه حتَّى أَسمَعَه.

ما معنى هذا؟

This verse tells us not to show favoritism when making decisions. Moses is speaking to the Israelites, reminding them to be fair to everyone, regardless of their status, and not to fear anyone's reaction. He also says that if a case is too hard to decide, they should bring it to him.

شرح للأطفال

Imagine you're the judge in a game, and you have to decide who wins. This verse says you shouldn't pick your friend as the winner just because you like them. You should be fair to everyone and not be scared of what others might think. If you can't decide, ask a grown-up to help you.

السياق التاريخي

This verse is part of the book of Deuteronomy, written by Moses around 1200 B.C. The audience was the Israelites, preparing to enter the Promised Land. In this cultural setting, fairness and justice were essential as they established a new society.

التطبيق اليوم

Imagine you're on a school committee deciding who gets a scholarship. This verse reminds you to treat everyone equally, not letting personal feelings or fear influence your decision. If the case is too complex, seek guidance from a mentor.

المواضيع

• justice
• fairness
• leadership
• decision-making
• fear
• spiritual guidance

آيات ذات صلة

• Exodus 23:6
• Leviticus 19:15
• Proverbs 28:21
• John 7:24
• Romans 12:3

أسئلة شائعة

What does 'respect persons in judgment' mean?

It means not showing favoritism based on someone's status or who they are. Everyone should be treated equally when making judgments or decisions.

How does this apply to modern leadership roles?

Leaders today, whether in business or community roles, should make fair decisions without letting personal biases or fear of others influence their judgment.

What if I can't make a decision on my own?

According to this verse, if you're facing a difficult decision, you should seek guidance from someone wiser or more experienced, much like Moses suggested to the Israelites.

How does this relate to God's judgment?

The verse emphasizes that the ultimate judge is God, reminding us that our decisions should align with God's justice and fairness, not human standards.