Matthew 20:23

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لهُما: «نعم، ستَشرَبانِ كَأسي، وأمّا الجُلوسُ عَنْ يَميني وعَنْ شَمالي فَلا يَحِقّ لي أنْ أُعطيَهُ، لأنّهُ للّذينَ هيّأَهُ لهُم أبي».

ما معنى هذا؟

In this verse from Matthew 20:23, Jesus is speaking to James and John about the challenges they will face as his followers, but emphasizes that it's not up to him to decide who sits at his side in heaven; God the Father decides that.

شرح للأطفال

Imagine you're on a team with your best friends. Your coach (like Jesus) tells you that you'll have to go through some hard times together, like playing against tough teams or practicing really hard. But he also says it's not up to him who gets to be the star of the team; that decision is made by someone else (God).

السياق التاريخي

Matthew wrote this part of his Gospel in the late first century AD for a primarily Jewish-Christian audience, setting the scene during Jesus' final days before crucifixion. The cultural context included expectations about leadership and divine favor.

التطبيق اليوم

In modern terms, imagine two siblings arguing over who gets to sit next to their parent on long car trips. Their mom or dad might say they can face challenges together (like sharing snacks) but the choice of seating is up to a higher authority like another family member deciding based on behavior and fairness.

المواضيع

• discipleship
• challenges
• authority
• heavenly rewards
• divine will
• leadership

آيات ذات صلة

• Mark 10:38-40
• Luke 22:28-30
• Acts 1:6-7
• Revelation 3:21
• John 15:20

أسئلة شائعة

Why can't Jesus decide who sits at his right and left?

Jesus explains that while he has authority over many things, deciding who gets special places in heaven is a decision reserved for God the Father alone.

What does 'drinking of my cup' mean here?

To drink from the same cup as Jesus means to share in his sufferings and challenges; it's an analogy used throughout Scripture to speak about enduring hardships with faith.

Why did James and John ask about this seating arrangement?

James and John, likely influenced by their mother (Mark 10:37), were asking for a place of honor next to Jesus in his kingdom. They wanted assurance of high status and influence.

How does this relate to God's sovereignty?

This verse demonstrates that God has ultimate authority over all things, including the reward system in heaven. It shows that our earthly ideas about power and leadership are not always aligned with divine will.