1 Chronicles 1:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ كَنْعَانُ ابْنَهُ البِكْرَ صِيدُونَ. وَهُوَ أبُو الحِثِّيِّينَ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَنْعانُ وَلَدَ صَيدونَ وبِكَره وحِثًّا

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَنُو الْعِيصَ: أَلِيفَازُ وَرَعُوئِيلُ وَيَعُوشُ وَيَعْلَامُ وَقُورَحُ. بَنُو أَلِيفَازَ: تِيمَانُ وَأُومَارُ وَصَفُو وَجَعْثَامُ وَقَنَازُ. وَمِنْ تِمْنَاعَ أَنْجَبَ عَمَالِيقَ. بَنُو رَعُوئِيلَ: نَحَثُ وَزَارَحُ وَشَمَّةُ وَمِزَّةُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكنعانُ ولَدَ صيدونَ بِكْرَهُ وحِثَّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صِيدُونَ بِكْرَهُ، وَحِثًّا

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكنعانُ ولَدَ: صيدونَ بكرَهُ، وحِثًّا

Arabic Bible ERV 2009

وَأنجَبَ كَنْعانُ ابْنَهُ البِكْرَ صَيدُونَ. وَهُوَ أبُو الحِثِّيِّينَ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب كنعان بكره صيدون، ومن صلبه تحدر الحثيون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ كَنْعَانُ بِكْرَهُ صِيدُونَ، وَمِنْ صُلْبِهِ تَحَدَّرَ الْحِثِّيُّونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ كَنْعَانُ ابْنَهُ البِكْرَ صِيدُونَ. وَهُوَ أبُو الحِثِّيِّينَ