1 Chronicles 1:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالحِوِّيِّينَ وَالعَرْقِيِّينَ وَالسِّينِيِّينَ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والحُوِّيِّينَ والعَرْقِيِّينَ والسِّنِيِّين

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَؤُلَاءِ الْمُلُوكُ حَكَمُوا فِي بِلَادِ أَدُومَ، قَبْلَ أَنْ يَحْكُمَ أَيُّ مَلِكٍ فِي بِلَادِ إِسْرَائِيلَ: بَالَعُ ابْنُ بَعُورَ، وَاسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةُ. وَلَمَّا مَاتَ بَالَعُ، مَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ ابْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ. وَلَمَّا مَاتَ يُوبَابُ، مَلَكَ مَكَانَهُ حُوشَامُ مِنْ أَرْضِ التِّيمَانِيِّينَ. وَلَمَّا مَاتَ حُوشَامُ، مَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ ابْنُ بَدَدَ الَّذِي هَزَمَ مِدْيَانَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، وَاسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتُ. وَلَمَّا مَاتَ هَدَدُ، مَلَكَ مَكَانَهُ سَمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ. وَلَمَّا مَاتَ سَمْلَةُ، مَلَكَ مَكَانَهُ شَاوُلُ مِنْ رَحُوبُوتَ الَّتِي عَلَى النَّهْرِ. وَلَمَّا مَاتَ شَاوُلُ، مَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ ابْنُ عَكْبُورَ. وَلَمَّا مَاتَ بَعْلُ حَانَانَ، مَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ. وَاسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعُو، وَزَوْجَتُهُ هِيَ مَهْطَبِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَيْزَهَبَ. ثُمَّ مَاتَ هَدَدُ. وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ أَدُومَ: تِمْنَاعُ وَعَلْوَةُ وَيَتِيتُ وَأَهُولِيبَامَةُ وَأَيْلَةُ وَفِينُونُ وَقَنَازُ وَتِيمَانُ وَمِبْصَارُ وَمَجْدِيلُ وَعِيرَمُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ أَدُومَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والحُوِّيِّينَ والعَرقيِّينَ والسِّينيِّينَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْحِوِّيَّ وَٱلْعَرْقِيَّ وَٱلسِّينِيَّ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والحِوّيَّ والعَرقيَّ والسّينيَّ

Arabic Bible ERV 2009

وَالحِوِّيِّينَ وَالعَرْقِيِّينَ وَالسِّينِيِّينَ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والحويون والعرقيون والسينيون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالْحِوِّيُّونَ وَالْعَرْقِيُّونَ وَالسِّينِيُّونَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والحوّي والعرقيّ والسيني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالحِوِّيِّينَ وَالعَرْقِيِّينَ وَالسِّينِيِّينَ