1 Chronicles 1:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أبْنَاءُ سَامٍ هُمْ عِيلَامُ وَأشُّورُ وَأرْفَكْشَادُ وَلُودٌ وَأرَامُ وَعُوصٌ وَحُولٌ وَجَاثَرُ وَمَاشِكُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو سام: عَيلامُ وأَشُّورُ وأَرفَكْشادُ ولودٌ وأَرامُ وعوصٌ وحولٌ وجاثَرُ وماشَك.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بنو سامٍ: عيلامُ وأشُّورُ وأرفَكْشادُ ولُودٌ وأرامُ وعُوصٌ وحُولٌ وجاثِرُ وماشِكُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَنُو سَامَ: عِيلَامُ وَأَشُّورُ وَأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشِكُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بَنو سامَ: عيلامُ وأشّورُ وأرفَكشادُ ولودُ وأرامُ وعوصُ وحولُ وجاثَرُ وماشِكُ.

Arabic Bible ERV 2009

أبْناءُ سام أبْناءُ سامَ هُمْ عِيلامُ وَأشُّورُ وَأرْفَكْشادُ وَلُودُ وَأَرامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجاثَرُ وَماشِكُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أبناء سام فهم: عيلام وأشور وأرفكشاد ولود وأرام وعوص وحول وجاثر وماشك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَبْنَاءُ سَامَ فَهُمْ: عِيلاَمُ وَأَشُورُ وأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشَكُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَنُو سَامَ: عِيلَامُ وَأَشُّورُ وَأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَآرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشِكُ. أَرْفَكْشَادُ أَنْجَبَ شَالَحَ، وَشَالَحُ أَنْجَبَ عَابِرَ. وَعَابِرُ أَنْجَبَ وَلَدَيْنِ، وَاحِدٌ اسْمُهُ فَالِقُ لِأَنَّ فِي أَيَّامِهِ انْقَسَمَتِ الْأَرْضُ، وَأَخُوهُ اسْمُهُ يَقْطَانُ. وَيَقْطَانُ أَنْجَبَ أَلْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ وَهَدُورَمَ وَأُوزَالَ وَدِقْلَةَ وَعِيبَالَ وَأَبِيمَايِلَ وَشَبَا وَأُوفِيرَ وَحَوِيلَةَ وَيُوبَابَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو يَقْطَانَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أبْنَاءُ سَامٍ هُمْ عِيلَامُ وَأشُّورُ وَأرْفَكْشَادُ وَلُودٌ وَأرَامُ وَعُوصٌ وَحُولٌ وَجَاثَرُ وَمَاشِكُ.