1 Chronicles 1:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَتْ قَطُورَةُ جَارِيَةُ إبْرَاهِيمَ زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحًا. وَابْنَا يَقْشَانَ هُمَا شَبَا وَدَدَانُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا بَنو قَطورة، سُرِّيَّةِ إِبْراهيمَ فإِنَّها وَلَدَت زِمْرانَ ويُقْشانَ ومَدانَ ومِدْيَنَ ويَشْباقَ وشوحًا. وٱبْنا يُقْشان: شَبا ودَدان.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمَّا بَنو قطورةَ، جاريةِ إبراهيمَ، فهُم: زِمْرانُ ويُقشانُ ومَدانُ ومِديانُ ويِشباقُ وشوحٌ. وا بنا يقشانَ: شَبا وددانُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا بَنُو قَطُورَةَ سُرِّيَّةِ إِبْراهِيمَ، فَإِنَّهَا وَلَدَتْ: زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحَا. وَٱبْنَا يَقْشَانَ: شَبَا وَدَدَانُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا بَنو قَطورَةَ سُرّيَّةِ إبراهيمَ، فإنَّها ولَدَتْ: زِمرانَ ويَقشانَ ومَدانَ ومِديانَ ويِشباقَ وشوحا. وابنا يَقشانَ: شَبا ودَدانُ.

Arabic Bible ERV 2009

نَسلُ قَطُورَة وَأنْجَبَتْ قَطُورَةُ جارِيَةُ إبْراهِيمَ زِمْرانَ وَيَقْشانَ وَمَدانَ وَمِدْيانَ وَيِشْباقَ وَشُوحاً. وَابْنا يَقْشانَ هُما شَبا وَدَدانُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما قطورة محظية إبراهيم فقد أنجبت له زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان هما: شبا وددان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا قَطُورَةُ مَحْظِيَّةُ إِبْرَاهِيمَ فَقَدْ أَنْجَبَتْ لَهُ زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحَاً. وَابْنَا يَقْشَانَ هُمَا: شَبَا وَدَدَانُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمَّا بَنُو قَطُورَةَ، جَارِيَةِ إِبْرَاهِيمَ، فَهُمْ زِمْرَانُ وَيَقْشَانُ وَمَدَانُ وَمِدْيَانُ وَيِشْبَاقُ وَشُوحَا. اِبْنَا يَقْشَانَ: شَبَا وَدَدَانُ. بَنُو مِدْيَانَ: عِيفَةُ وَعَافِرُ وَحَنُوكُ وَأَبِيدَاعُ وَأَلْدَعَةُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو قَطُورَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَتْ قَطُورَةُ جَارِيَةُ إبْرَاهِيمَ زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحًا. وَابْنَا يَقْشَانَ هُمَا شَبَا وَدَدَانُ.