1 Chronicles 1:43 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ أسْمَاءُ المُلُوكِ الَّذِينَ حَكَمُوا فِي أرْضِ أدُومَ قَبْلَ أنْ يَمْلُكَ أحَدٌ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ: بَالِعُ بْنُ بَعُورَ الَّذِي كَانَتْ مَدِينَتُهُ تُدعى دِنْهَابَةُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰؤُلاءِ المُلوكُ الَّذينَ مَلَكوا في أَرضِ أَدومَ قَبلَ أَن يَملِكَ مَلِكٌ في بَني إِسْرائيل: بالَعُ بنُ بَعور، وٱسمُ مَدينَتِه دِنْهابَة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هؤلاءِ المُلوكُ مَلَكُوا في أرضِ أدومَ على التَّوالي، قَبلَ أنْ يَملِكَ مَلِكٌ في بَني إِسرائيلَ: بالِـعُ بنُ بَعورَ مِنْ دِنهابُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْمُلُوكُ ٱلَّذِينَ مَلَكُوا فِي أَرْضِ أَدُومَ قَبْلَمَا مَلَكَ مَلِكٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: بَالِعُ بْنُ بَعُورَ. وَٱسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هؤُلاءِ هُمُ المُلوكُ الّذينَ مَلكوا في أرضِ أدومَ قَبلَما مَلكَ مَلِكٌ لبَني إسرائيلَ: بالِعُ بنُ بَعورَ. واسمُ مَدينَتِهِ دِنهابَةُ.

Arabic Bible ERV 2009

مُلُوكُ أدُوم هَذِهِ أسْماءُ المُلُوكِ الَّذِينَ حَكَمُوا فِي أرْضِ أدُومَ قَبلَ أنْ يَملُكَ أحَدٌ عَلَى بَنِي إسْرائِيلَ: بالِعُ بْنُ بَعُورَ الَّذِي كانَتْ مَدِينَتُهُ تُدعى دِنْهابَةُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهذا سجل بأسماء الملوك الذين حكموا في أدوم قبل أن يتولى على إسرائيل ملك: بالع بن بعور واسم عاصمته دنهابة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَذَا سِجِلٌّ بِأَسْمَاءِ الْمُلُوكِ الَّذِينَ حَكَمُوا فِي أَدُومَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَلَّى عَلَى إِسْرَائِيلَ مَلِكٌ: بَالِعُ بْنُ بَعُورَ وَاسْمُ عَاصِمَتِهِ دِنْهَابَةُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ أسْمَاءُ المُلُوكِ الَّذِينَ حَكَمُوا فِي أرْضِ أدُومَ قَبْلَ أنْ يَمْلُكَ أحَدٌ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ: بَالِعُ بْنُ بَعُورَ الَّذِي كَانَتْ مَدِينَتُهُ تُدعى دِنْهَابَةُ.