1 Chronicles 1:46 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَاتَ حُوشَامُ، فَخَلَفَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدٍ الَّذِي هَزَمَ مِدْيَانَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، وَكَانَتْ مَدِينَتُهُ تُدْعَى عَوِيتُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومات حوشام، فمَلَكَ مَكانَه هَدَدُ بنُ بَدَدَ الَّذي كَسَرَ مِديَنَ في حقولِ موآب، وٱسمُ مَدينَتِه عَويت.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهَدَدُ بنُ بَدَدَ مِنْ عَويتَ وهوَ الّذي هزَمَ المِديانيِّينَ في بلادِ موآبَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَاتَ حُوشَامُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدَ ٱلَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، وَٱسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وماتَ حوشامُ فمَلكَ مَكانَهُ هَدَدُ بنُ بَدَدَ الّذي كسَّرَ مِديانَ في بلادِ موآبَ، واسمُ مَدينَتِهِ عَويتُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَماتَ حُوشامُ، فَخَلَفَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدَ الَّذِي هَزَمَ مِدْيانَ فِي بِلادِ مُوآبَ، وَكانَتْ مَدِينَتُهُ تُدْعَى عَوِيتُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومات حوشام فخلفه هدد بن بدد الذي هزم المديانيين في معركة في بلاد موآب، واسم عاصمته عويت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَاتَ حُوشَامُ فَخَلَفَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدَ الَّذِي هَزَمَ الْمِدْيَانِيِّينَ فِي مَعْرَكَةٍ فِي بِلاَدِ مُوآبَ، وَاسْمُ عَاصِمَتِهِ عَوِيتُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَاتَ حُوشَامُ، فَخَلَفَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدٍ الَّذِي هَزَمَ مِدْيَانَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، وَكَانَتْ مَدِينَتُهُ تُدْعَى عَوِيتُ.