1 Chronicles 1:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأبْنَاءُ حَامٍ هُمْ كُوشٌ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطٌ وَكَنْعَانُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو حام: كوشٌ ومِصْرائيمُ وفوطٌ وكَنْعان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَامُ، أَرْفَكْشَادُ، شَالَحُ، عَابِرُ، فَالِقُ، رَعُو، سَرُوجُ، نَاحُورُ، تَارَحُ، أَبْرَامُ. وَأَبْرَامُ هُوَ إِبْرَاهِيمُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَنو حامَ: كوشٌ ومِصْرائيمُ وفوطُ وكنعانُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَنُو حَامَ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بَنو حامَ: كوشُ ومِصرايِمُ وفوطُ وكنعانُ.

Arabic Bible ERV 2009

أبْناءُ حام أبْناءُ حامَ هُمْ كُوشُ وَمِصْرايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعانُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أبناء حام فهم: كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَبْنَاءُ حامَ فَهُمْ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَنُو حَامَ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ. بَنُو كُوشَ: سَبَا وَحَوِيلَةُ وَسَبْتَةُ وَرَعْمَةُ وَسَبْتَكَا. بَنُو رَعْمَةَ: شَبَا وَدَدَانُ. وَكُوشُ أَنْجَبَ نِمْرُودَ الَّذِي أَصْبَحَ مُحَارِبًا فِي الْأَرْضِ. وَمِصْرَايِمُ أَنْجَبَ قَبَائِلَ لُودَ وَعَنَامَ وَلَهَابَ وَنَفْتُوحَ وَفَتْرُوسَ وَكَسْلُوحَ وَكَفْتُورَ، وَهُمُ الَّذِينَ انْحَدَرَ مِنْهُمُ الْفِلِسْطِيُّونَ. وَكَنْعَانُ أَنْجَبَ صَيْدُونَ ابْنَهُ الْبِكْرَ ثُمَّ حِثَّا. وَكَنْعَانُ هُوَ أَيْضًا أَبُو الْيَبُوسِيِّينَ وَالْأَمُورِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْعَرْقِيِّينَ وَالسِّينِيِّينَ وَالْأَرْوَادِيِّينَ وَالصَّمَارِيِّينَ وَالْحَمَاثِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأبْنَاءُ حَامٍ هُمْ كُوشٌ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطٌ وَكَنْعَانُ.