1 Chronicles 10:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلمَّا رَأى بَنُو إسْرَائِيلَ السَّاكِنُونَ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنَ الوَادي جَيْشَ إسْرَائِيلَ يَفِرُّ، وَأنَّ شَاوُلَ وَبَنِيهِ قَتلَى، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا، فَجَاءَ الفِلِسْطِيُّونَ وَاحْتَلُّوا مُدُنَهُمْ وَسَكنُوهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَأَى جَميعُ رِجالِ إِسْرائيلَ الَّذينَ في الوادي أَنَّهم قد هَرَبوا وأَن قد ماتَ شاوُلُ وبَنوه، فتَرَكوا مُدُنَهم وهَرَبوا، فأتى الفَلِسطينِيُّونَ وأَقاموا فيها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَأَى كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي الْوَادِي، أَنَّ الْجَيْشَ هَرَبَ، وَأَنَّ شَاوُلَ وَأَوْلَادَهُ مَاتُوا، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا. فَجَاءَ الْفِلِسْطِيُّونَ وَسَكَنُوا فِيهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا عَلِمَ بَنو إِسرائيلَ الّذينَ في الجانِبِ الآخَرِ مِنَ الوادي أنَّ رِجالَهُم هربوا وأنَّ شاوُلَ وبنيهِ ماتوا، تَركوا المُدُنَ وهربوا هُم أيضا فجاءَ الفلِسطيُّونَ وأقاموا فيها‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا رَأَى جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْوَادِي أَنَّهُمْ قَدْ هَرَبُوا، وَأَنَّ شَاوُلَ وَبَنِيهِ قَدْ مَاتُوا، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا، فَأَتَى ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا بِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا رأى جميعُ رِجالِ إسرائيلَ الّذينَ في الوادي أنهُم قد هَرَبوا، وأنَّ شاوُلَ وبَنيهِ قد ماتوا، ترَكوا مُدُنَهُمْ وهَرَبوا، فأتَى الفِلِسطينيّونَ وسَكَنوا بها.

Arabic Bible ERV 2009

وَلمّا رَأى بَنُو إسْرائِيلَ السّاكِنُونَ عَلَى الجانِبِ الآخَرِ مِنَ الوادي جَيشَ إسْرائِيلَ يَفِرُّ، وَأنَّ شاوُلَ وَبَنِيهِ قَتلَى، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا، فَجاءَ الفِلِسْطِيُّونَ وَاحْتَلُّوا مُدُنَهُمْ وَسَكنُوها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما أدرك جميع الإسرائيليين المستوطنين في الوادي أن الجيش الإسرائيلي قد هرب، وأن الملك شاول وأبناءه قد سقطوا صرعى، هجروا مدنهم، فجاء الفلسطينيون وسكنوا فيها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا أَدْرَكَ جَمِيعُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي الْوَادِي أَنَّ الْجَيْشَ الإِسْرَائِيلِيَّ قَدْ هَرَبَ، وَأَنَّ الْمَلِكَ شَاوُلَ وَأَبْنَاءَهُ قَدْ سَقَطُوا صَرْعَى، هَجَرُوا مُدُنَهُمْ، فَجَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا فِيهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا رَأَى كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي الْوَادِي، أَنَّ الْجَيْشَ هَرَبَ، وَأَنَّ شَاوُلَ وَأَوْلَادَهُ مَاتُوا، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا. فَجَاءَ الْفِلِسْطِيُّونَ وَسَكَنُوا فِيهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما رأى جميع رجال اسرائيل الذين في الوادي انهم قد هربوا وان شاول وبنيه قد ماتوا تركوا مدنهم وهربوا فأتى الفلسطينيون وسكنوا بها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلمَّا رَأى بَنُو إسْرَائِيلَ السَّاكِنُونَ عَلَى الجَانِبِ الآخَرِ مِنَ الوَادي جَيْشَ إسْرَائِيلَ يَفِرُّ، وَأنَّ شَاوُلَ وَبَنِيهِ قَتلَى، تَرَكُوا مُدُنَهُمْ وَهَرَبُوا، فَجَاءَ الفِلِسْطِيُّونَ وَاحْتَلُّوا مُدُنَهُمْ وَسَكنُوهَا.