1 Chronicles 12:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَاءَ رِجَالٌ آخَرُونَ مِنْ بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا أيْضًا إلَى دَاوُدَ فِي الحِصْنِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰؤُلاءِ همُ الَّذينَ عَبَروا الأُردُنَّ في الشَّهرِ الأَوَّل، وهو طافِحٌ مِن جَميعِ ضِفافِه، وهَزَموا جَميعَ مَن في الأَودِيَّةِ إِلى الشَّرقِ وإِلى الغَرْب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ وَيَهُوذَا إِلَى دَاوُدَ فِي الْحِصْنِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هؤلاءِ عَبَرُوا الأردُنَّ في الشَّهرِ الأوَّلِ مِنَ السَّنةِ وهوَ طافِـحٌ مِنْ جميعِ ضِفافِهِ وهَزَموا جميعَ مَنْ في الأوديةِ إلى الشَّرقِ والغربِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَاءَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا إِلَى ٱلْحِصْنِ إِلَى دَاوُدَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجاءَ قَوْمٌ مِنْ بَني بَنيامينَ ويَهوذا إلَى الحِصنِ إلَى داوُدَ.

Arabic Bible ERV 2009

جُنُودٌ أخَرُونَ لِداوُد وَجاءَ رِجالٌ آخَرُونَ مِنْ بَنْيامِيْنَ وَيَهُوذا أيضاً إلَى داوُدَ فِي الحِصْنِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتوافد على داود وهو في الحصن قوم من سبطي بنيامين ويهوذا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَوَافَدَ عَلَى دَاوُدَ وَهُوَ فِي الْحِصْنِ قَوْمٌ مِنْ سِبْطَيْ بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ وَيَهُوذَا إِلَى دَاوُدَ فِي الْحِصْنِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجاء قوم من بني بنيامين ويهوذا الى الحصن الى داود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَاءَ رِجَالٌ آخَرُونَ مِنْ بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا أيْضًا إلَى دَاوُدَ فِي الحِصْنِ.