1 Chronicles 12:31 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ نِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفًا عُيِّنُوا بِالِاسْمِ لِكَي يَأْتُوا وَيُبَايِعُوا دَاوُدَ مَلِكًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِن بَني أَفْرائيم: عِشْرونَ أَلفًا وثَماني مِئَةٍ، أَبطالُ بأس، رِجالٌ شَهيرونَ في بيوتِ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ نِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى: 18 أَلْفًا تَمَّ اخْتِيَارُهُمْ بِالْاِسْمِ لِيَأْتُوا وَيُقِيمُوا دَاوُدَ مَلِكًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومِنْ بَني أفرايمَ: عشرونَ ألفا وثماني مئَةِ جبَّارٍ مِنَ الجَبابِرةِ المَشهودِ لهُم في عائلاتِهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا قَدْ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ لِكَيْ يَأْتُوا وَيُمَلِّكُوا دَاوُدَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومِنْ نِصفِ سِبطِ مَنَسَّى ثَمانيَةَ عشَرَ ألفًا قد تعَيَّنوا بأسمائهِمْ لكَيْ يأتوا ويُمَلِّكوا داوُدَ.

Arabic Bible ERV 2009

مِنْ نِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى ثَمانِيَةَ عَشَرَ ألفاً عُيِّنُوا بِالاسْمِ لِكَي يَأْتُوا وَيُبايِعُوا داوُدَ مَلِكاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن نصف سبط منسى: ثمانية عشر ألفا قد اختيروا بالتعيين ليذهبوا وينصبوا داود ملكا عليهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى: ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفاً قَدْ اُخْتِيرُوا بِالتَّعْيِينِ لِيَذْهَبُوا وَيُنَصِّبُوا دَاوُدَ مَلِكاً عَلَيْهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ نِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى: 18 أَلْفًا تَمَّ اخْتِيَارُهُمْ بِالْاِسْمِ لِيَأْتُوا وَيُقِيمُوا دَاوُدَ مَلِكًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن نصف سبط منسّى ثمانية عشر الفا قد تعيّنوا باسمائهم لكي ياتوا ويملّكوا داود.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ نِصْفِ قَبِيلَةِ مَنَسَّى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفًا عُيِّنُوا بِالِاسْمِ لِكَي يَأْتُوا وَيُبَايِعُوا دَاوُدَ مَلِكًا.