1 Chronicles 15:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَنَى دَاوُدُ بِنَايَاتٍ لِنَفْسِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، ثُمَّ أعَدَّ مَكَانًا لِصُنْدُوقِ اللهِ، وَنَصَبَ خَيْمَةً لَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنى داوُدُ لِنَفسِه بُيوتًا في مَدينَةِ داوُد، وهَيَّأَ مَكانًا لِتابوتِ الله، ونَصَبَ له خَيمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَنَى دَاوُدُ لِنَفْسِهِ دِيَارًا فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَأَعَدَّ مَكَانًا لِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ، وَنَصَبَ لَهُ خَيْمَةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَنى داوُدُ لَه بـيوتا في مدينةِ داوُدَ وهَيَّأَ مَوضِعا لِتابوتِ عَهدِ اللهِ ونصَبَ لَه خَيمةً.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَمِلَ دَاوُدُ لِنَفْسِهِ بُيُوتًا فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَأَعَدَّ مَكَانًا لِتَابُوتِ ٱللهِ وَنَصَبَ لَهُ خَيْمَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَمِلَ داوُدُ لنَفسِهِ بُيوتًا في مدينةِ داوُدَ، وأعَدَّ مَكانًا لتابوتِ اللهِ ونَصَبَ لهُ خَيمَةً.

Arabic Bible ERV 2009

نقل صُندُوق العَهْدِ إلَى مَدينَةِ القُدْس وَبَنَى داوُدُ بِناياتٍ لِنَفْسِهِ فِي مَدِينَةِ داوُدَ، ثُمَّ أعَدَّ مَكاناً لِصُنْدُوقِ اللهِ، وَنَصَبَ خَيمَةً لَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وشيد داود لنفسه قصورا في مدينة داود، وجهز خيمة ليضع فيها تابوت الله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَشَيَّدَ دَاوُدُ لِنَفْسِهِ قُصُوراً فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَجَهَّزَ خَيْمَةً لِيَضَعَ فِيهَا تَابُوتَ اللهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَنَى دَاوُدُ لِنَفْسِهِ دِيَارًا فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَأَعَدَّ مَكَانًا لِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ، وَنَصَبَ لَهُ خَيْمَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعمل داود لنفسه بيوتا في مدينة داود واعدّ مكانا لتابوت الله ونصب له خيمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَنَى دَاوُدُ بِنَايَاتٍ لِنَفْسِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، ثُمَّ أعَدَّ مَكَانًا لِصُنْدُوقِ اللهِ، وَنَصَبَ خَيْمَةً لَهُ.