1 Chronicles 16:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَيَّنَ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَخْدِمُوا كَخُدَّامٍ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِكَي يُذِيعَوُا، وَيَشْكُرُوا، وَيُسَبِّحُوا اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَقامَ داوُدُ مِن اللاَّوِيِّينَ خَدَمًا أَمامَ تابوتِ الرَّبّ لِيَذكُروا ويَحمَدوا ويُسَبِّحوا الرَّبَّ إِلٰهَ إِسْرائيل:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَيَّنَ دَاوُدُ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَكُونُوا خُدَّامًا أَمَامَ الصُّنْدُوقِ، لِيُعَظِّمُوا وَيَشْكُرُوا وَيُسَبِّحُوا الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأقامَ داوُدُ مِنَ اللاَّويِّينَ خُدَّاما أمامَ تابوتِ العَهدِ ليَذكُروا ويَحمَدوا الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ ويُسَبِّحُوهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَعَلَ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ خُدَّامًا، وَلِأَجْلِ ٱلتَّذْكِيرِ وَٱلشُّكْرِ وَتَسْبِيحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجَعَلَ أمامَ تابوتِ الرَّبِّ مِنَ اللاويّينَ خُدّامًا، ولأجلِ التَّذكيرِ والشُّكرِ وتَسبيحِ الرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ:

Arabic Bible ERV 2009

وَعَيَّنَ بَعْضَ الَّلاوِيِّينَ لِيَخدِمُوا كَخُدّامٍ أمامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِكَي يُذِيعَوُا، وَيَشْكُرُوا، وَيُسَبِّحُوا اللهَ، إلَهَ إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعين داود عددا من اللاويين ليقوموا بالخدمة أمام تابوت الرب ولرفع التضرعات وتقديم الشكر والتسبيح للرب إله إسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَيَّنَ دَاوُدُ عَدَداً مِنَ اللاَّوِيِّينَ لِيَقُومُوا بِالْخِدْمَةِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ وَلِرَفْعِ التَّضَرُّعَاتِ وَتَقْدِيمِ الشُّكْرِ وَالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَيَّنَ دَاوُدُ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَكُونُوا خُدَّامًا أَمَامَ الصُّنْدُوقِ، لِيُعَظِّمُوا وَيَشْكُرُوا وَيُسَبِّحُوا الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَيَّنَ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ لِيَخْدِمُوا كَخُدَّامٍ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِكَي يُذِيعَوُا، وَيَشْكُرُوا، وَيُسَبِّحُوا اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ.