1 Chronicles 17:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا تَنْتَهِي حَيَاتُكَ وَتَذْهَبُ لِتُدْفَنَ مَعَ آبَائِكَ، حِينَئِذٍ، سَأجْعَلُ أحَدَ أبْنَائِكَ يَخْلِفُكَ. وَسَأجْعَلُ مَملَكَتَهُ قَوِيَّةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا تَمَّت أَيَّامُكَ لِتَنصَرِفَ إِل آبائِكَ، أُقيمُ مَن يَخلُفُكَ مِن نَسلِكَ الَّذي يَكونُ مِن بَنيكَ، وأُثَبِّتُ مُلكَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَتَى انْتَهَتْ حَيَاتُكَ وَذَهَبْتَ مَعَ آبَائِكَ، أُقِيمُ خَلِيفَةً لَكَ مِنْ نَسْلِكَ، وَاحِدًا مِنْ أَوْلَادِكَ وَأُثَبِّتُ مُلْكَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا ا نتَهَت أيّامُكَ ورَقَدْتَ معَ أبائِكَ، أقَمتُ خَلَفا لكَ مِنْ نَسلِكَ الّذي يخرُجُ مِنْ صُلْبِكَ وثَبتُّ مُلْكَهُ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونُ مَتَى كَمَلَتْ أَيَّامُكَ لِتَذْهَبَ مَعَ آبَائِكَ، أَنِّي أُقِيمُ بَعْدَكَ نَسْلَكَ ٱلَّذِي يَكُونُ مِنْ بَنِيكَ وَأُثَبِّتُ مَمْلَكَتَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونُ مَتَى كمَلَتْ أيّامُكَ لتَذهَبَ مع آبائكَ، أنّي أُقيمُ بَعدَكَ نَسلكَ الّذي يكونُ مِنْ بَنيكَ وأُثَبِّتُ مَملكَتَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعِندَما تَنتَهِي حَياتُكَ وَتَذْهَبُ لِتُدْفَنَ مَعَ آبائِكَ، حِينَئِذٍ، سَأجعَلُ أحَدَ أبْنائِكَ يَخلِفُكَ. وَسَأجعَلُ مَملَكَتَهُ قَوِيَّةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعندما يحين الأوان لتلتحق بآبائك، أختار من بعدك ابنا من نسلك ليخلفك، وأرسخ مملكته.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعِنْدَمَا يَحِينُ الأَوَانُ لِتَلْتَحِقَ بِآبَائِكَ، أَخْتَارُ مِنْ بَعْدِكَ ابْناً مِنْ نَسْلِكَ لِيَخْلُفَكَ، وَأُرَسِّخُ مَمْلَكَتَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَتَى انْتَهَتْ حَيَاتُكَ وَذَهَبْتَ مَعَ آبَائِكَ، أُقِيمُ خَلِيفَةً لَكَ مِنْ نَسْلِكَ، وَاحِدًا مِنْ أَوْلَادِكَ وَأُثَبِّتُ مُلْكَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون متى كملت ايامك لتذهب مع آبائك اني اقيم بعدك نسلك الذي يكون من بنيك واثبت مملكته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعِنْدَمَا تَنْتَهِي حَيَاتُكَ وَتَذْهَبُ لِتُدْفَنَ مَعَ آبَائِكَ، حِينَئِذٍ، سَأجْعَلُ أحَدَ أبْنَائِكَ يَخْلِفُكَ. وَسَأجْعَلُ مَملَكَتَهُ قَوِيَّةً.