1 Chronicles 2:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ مَاتَ حَصْرُونُ، عَاشَرَ كَالَبُ أفْرَاتَةَ، فَأنْجَبَتْ لَهُ أشْحُورَ مُؤسِّسَ مَدِينَةِ تَقُوعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَعدَ وَفاةِ حَصْرون، دَخَلَ كالِبُ على أَفْراتَة، وكانَت لِحَصْرونَ أَبيه ٱمرَأَةً أَيضًا فَوَلَدَت لَه أَشْحور، أَبا تَقوع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَعدَ وفاةِ حصرونَ تزَوَّجَ كالَبُ ا بنَةَ أفراتَةَ ا مرأةِ أبـيهِ‌، فَولَدَت لَه أشحورَ أبا تَقُوعَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَعْدَ وَفَاةِ حَصْرُونَ فِي كَالَبِ أَفْرَاتَةَ، وَلَدَتْ لَهُ أَبِيَّاهُ ٱمْرَأَةُ حَصْرُونَ أَشْحُورَ أَبَا تَقُوعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَعدَ وفاةِ حَصرونَ في كالَبِ أفراتَةَ، ولَدَتْ لهُ أبيّاهُ امرأةُ حَصرونَ أشحورَ أبا تقوعَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعْدَ أنْ ماتَ حَصْرُونُ، عاشَرَ كالَبُ أفْراتَةَ، فَأنْجَبَتْ لَهُ أشْحُورَ مُؤسِّسَ مَدينَةِ تَقُوعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد وفاة حصرون في كالب أفراتة، تزوج ابنه كالب أبياه أرملة أبيه، فأنجبت له أشحور مؤسس مدينة تقوع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ وَفَاةِ حَصْرُونَ فِي كَالَبِ أَفْرَاتَةَ، تَزَوَّجَ ابْنُهُ كَالَبُ أَبِيَّاهَ أَرْمَلَةَ أَبِيهِ، فَأَنْجَبَتْ لَهُ أَشْحُورَ مُؤَسِّسَ مَدِينَةِ تَقُوعَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ مَاتَ حَصْرُونُ، عَاشَرَ كَالَبُ أفْرَاتَةَ، فَأنْجَبَتْ لَهُ أشْحُورَ مُؤسِّسَ مَدِينَةِ تَقُوعَ.