1 Chronicles 2:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أبْنَاءُ يَهُوذَا: عَيرٌ وَأُونَانُ وَشَيلَةُ. وُلِدَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ مِنْ بِنتِ شُوعٍ، المَرْأةِ الكَنْعَانِيَّةِ. وَعَمِلَ عِيرٌ بِكْرُ يَهُوذَا الشَّرَّ أمَامَ اللهِ ، فَأمَاتَهُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنوا يَهوذا: عيرٌ وأَونانُ وشيلَة. ثَلاثَتُهم وُلِدوا لَه مِن بِنتِ شوعِ الكَنْعانِيَّة. وكانَ عيرٌ، بِكرُ يَهوذا، شِرِّيرًا في عَينَيِ الرَّبِّ فأَماتَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِبْنَا فَارِصَ: حَاصِرُ وَحَامُولُ. بَنُو زَارَحَ: زِمْرِي وَإِيثَانُ وَهِيمَانُ وَكَلْكُولُ وَدَارَعُ. فَكَانُوا 5. اِبْنُ كَرْمِي: عَخَانُ الَّذِي جَلَبَ الْمُصِيبَةَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُ ارْتَكَبَ الْخِيَانَةَ بِأَنْ أَخَذَ مَا هُوَ حَرَامٌ. اِبْنُ إِيثَانَ: عَزَرْيَا. بَنُو حَاصِرَ: يَرْحَمِيلُ وَرَامُ وَكُلُوبَايُ. وَرَامُ أَنْجَبَ عَمِينَادَابَ وَعَمِينَادَابُ أَنْجَبَ نَاحِشَ رَئِيسَ بَنِي يَهُوذَا. وَنَاحِشُ أَنْجَبَ سَالِمَ وَسَالِمُ أَنْجَبَ بُوعَزَ وَبُوعَزُ أَنْجَبَ عُبَيْدَ وَعُبَيْدُ أَنْجَبَ يَسَّى. وَيَسَّى أَنْجَبَ 7 بَنِينَ: الْبِكْرُ أَلِيآبُ وَالثَّانِي أَبِينَادَابُ وَالثَّالِثُ شَمْعَا وَالرَّابِعُ نَثَنِيلُ وَالْخَامِسُ رَدَّايُ وَالسَّادِسُ أُوصَمُ وَالسَّابِعُ دَاوُدُ. وَأُخْتَاهُمْ صَرُويَةُ وَأَبِيجَايِلُ. بَنُو صَرُويَةَ: أَبِيشَايُ وَيُوآبُ وَعَسَائِيلُ. وَأَبِيجَايِلُ وَلَدَتْ عَمَاسَا وَأَبُوهُ هُوَ يَثَرُ الْإِسْمَعِيلِيُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَنو يَهوذا: عيرُ وأونانُ وشيلَةُ الّذينَ ولَدَتْهُم لَه بِنتُ شُوعَ الكنعانيَّةُ. وكانَ عيرُ بِكْرُ يَهوذا شرِّيرا في نظَرِ الرّبِّ فأماتَهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَنُو يَهُوذَا: عَيْرُ وَأُونَانُ وَشَيْلَةُ. وُلِدَ ٱلثَّلَاثَةُ مِنْ بِنْتِ شُوعَ ٱلْكَنْعَانِيَّةِ. وَكَانَ عَيْرُ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيرًا فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ فَأَمَاتَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بَنو يَهوذا: عَيرُ وأونانُ وشَيلَةُ. وُلِدَ الثَّلاثَةُ مِنْ بنتِ شوعَ الكَنعانيَّةِ. وكانَ عَيرُ بكرُ يَهوذا شِرّيرًا في عَينَيِ الرَّبِّ فأماتَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

أبْناءُ يَهُوذا أبْناءُ يَهُوذا: عَيرُ وَأُونانُ وَشَيلَةُ. وُلِدَ هَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ مِنْ بِنتِ شُوعَ، المَرأةِ الكَنْعانِيَّةِ. وَعَمِلَ عِيرٌ بِكْرُ يَهُوذا الشَّرَّ أمامَ اللهِ، فَأماتَهُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أبناء يهوذا فهم: عير وأونان وشيلة. وقد أنجبت بنت شوع الكنعانية هؤلاء الثلاثة. وأمات الرب عير، بكر يهوذا، لأنه كان شريرا في عينيه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَبْنَاءُ يَهُوذَا فَهُمْ: عِيرُ وَأُونَانُ وَشَيْلَةُ. وَقَدْ أَنْجَبَتْ بِنْتُ شُوعَ الْكَنْعَانِيَّةُ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ. وَأَمَاتَ الرَّبُّ عِيرَ، بِكْرَ يَهُوذَا، لأَنَّهُ كَانَ شِرِّيراً فِي عَيْنَيْهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَنُو يَهُوذَا: عِيرُ وَأُونَانُ وَشِيلَةُ. وَأُمُّهُمْ هِيَ بِنْتُ شُوعَ الْكَنْعَانِيَّةُ. وَكَانَ عِيرُ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيرًا فِي نَظَرِ اللهِ، فَأَمَاتَهُ اللهُ. وَأَنْجَبَ يَهُوذَا أَيْضًا فَارِصَ وَزَارَحَ مِنْ تَمَارَةَ زَوْجَةِ ابْنِهِ. فَكَانَ بَنُو يَهُوذَا 5.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أبْنَاءُ يَهُوذَا: عَيرٌ وَأُونَانُ وَشَيلَةُ. وُلِدَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ مِنْ بِنتِ شُوعٍ، المَرْأةِ الكَنْعَانِيَّةِ. وَعَمِلَ عِيرٌ بِكْرُ يَهُوذَا الشَّرَّ أمَامَ اللهِ ، فَأمَاتَهُ اللهُ.