1 Chronicles 2:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَتْ ثَامَارُ، كَنَّةُ يَهُوذَا، لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. وَكَانَ مَجْمُوعُ أبْنَاءِ يَهُوذَا خَمْسَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ووَلَدَت لَه تامارُ كَنَّتُه فارَصَ وزارَح. فمَجْموعُ بَني يَهوذا خَمسَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَالِبُ ابْنُ حَاصِرَ أَنْجَبَ مِنْ عَزُوبَةَ زَوْجَتِهِ وَأَيْضًا مِنْ يَرِيعُوثَ. بَنُوهُ مِنْ عَزُوبَةَ هُمْ: يَاشِرُ وَشُوبَابُ وَأَرْدُونُ. وَمَاتَتْ عَزُوبَةُ فتَزَوَّجَ كَالِبُ أَفْرَاتَةَ، فَوَلَدَتْ لَهُ حُورَ، وَحُورُ أَنْجَبَ أُورِي، وَأُورِي أَنْجَبَ بَصَلْئِيلَ. ثُمَّ تَزَوَّجَ حَاصِرُ بِنْتَ مَاكِيرَ أَبِي جِلْعَادَ، وَهُوَ ابْنُ 60 سَنَةً، فَوَلَدَتْ لَهُ سَجُوبَ. وَسَجُوبُ وَلَدَ يَائِرَ. وَكَانَ لَهُ 23 مَدِينَةً فِي أَرْضِ جِلْعَادَ. وَلَكِنِ اسْتَوْلَتْ جَشُورُ وَآرَامُ عَلَى قُرَى يَائِرَ وَعَلَى قَنَاتَ وَالْمَسَاكِنِ الَّتِي حَوْلَهَا 60 مَدِينَةً. كُلُّ هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو مَاكِيرَ أَبِي جِلْعَادَ. وَبَعْدَ وَفَاةِ حَاصِرَ تَزَوَّجَ كَالِبُ مِنْ أَفْرَاتَةَ امْرَأَةِ أَبِيهِ، فَوَلَدَتْ لَهُ أَشْحُورَ أَبَا تَقُوعَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وولَدَت لَه تامارُ كَنَّتُهُ فارصَ وزارَحَ. فجميعُ بَني يَهوذا خمسةٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَثَامَارُ كَنَّتُهُ وَلَدَتْ لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. كُلُّ بَنِي يَهُوذَا خَمْسَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وثامارُ كنَّتُهُ ولَدَتْ لهُ فارَصَ وزارَحَ. كُلُّ بَني يَهوذا خَمسَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنجَبَتْ ثامارُ، كَنَّةُ يَهُوذا، لَهُ فارَصَ وَزارَحَ. وَكانَ مَجمُوعُ أبْناءِ يَهُوذا خَمْسَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب يهوذا من كنته ثامار: فارص وزارح، فكانت جملة أولاده خمسة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ يَهُوذَا مِنْ كَنَّتِهِ ثَامَارَ: فَارَصَ وَزَارَحَ، فَكَانَتْ جُمْلَةُ أَوْلاَدِهِ خَمْسَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَتْ ثَامَارُ، كَنَّةُ يَهُوذَا، لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. وَكَانَ مَجْمُوعُ أبْنَاءِ يَهُوذَا خَمْسَةً.