1 Chronicles 2:42 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ كَالَبُ أخُو يَرْحَمْئِيلَ بِكْرَهُ مِيشَاعَ أبَا زِيفٍ. كَمَا أنْجَبَ كَالَبُ مَرِيشَةَ أبَا حَبْرُون.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو كالِب، أَخي يَرَحْمَئيل: ميشاعُ بِكرُه وهو أَبو زيف، وبَنو مَريشَة، أَبي حَبْرون.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَنو كالَبَ، أخي يَرحَمْئيلَ: ميشاعُ بِكْرُهُ، وهوَ أبو زيفَ. وا بنُ ميشاعَ: مَريشَةُ‌، وهوَ أبو حبرونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَنُو كَالَبَ أَخِي يَرْحَمْئِيلَ: مِيشَاعُ بِكْرُهُ. هُوَ أَبُو زِيفَ. وَبَنُو مَرِيشَةَ أَبِي حَبْرُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَنو كالَبَ أخي يَرحَمئيلَ: ميشاعُ بكرُهُ. هو أبو زيفَ. وبَنو مَريشَةَ أبي حَبرونَ.

Arabic Bible ERV 2009

عَشائِرُ كالَب وَأنْجَبَ كالَبُ أخُو يَرْحَمْئِيلَ بِكْرَهُ مِيشاعَ أبا زِيفٍ. كَما أنْجَبَ كَالَبُ مَرِيشَةَ أبا حَبْرُون.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما بكر كالب أخي يرحمئيل فهو ميشاع أبو زيف الذي أنجب مريشة والد حبرون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا بِكْرُ كَالَبَ أَخِي يَرْحَمْئِيلَ فَهُو مِيشَاعُ أَبُو زِيفَ الَّذِي أَنْجَبَ مَرِيشَةَ وَالِدَ حَبْرُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ كَالَبُ أخُو يَرْحَمْئِيلَ بِكْرَهُ مِيشَاعَ أبَا زِيفٍ. كَمَا أنْجَبَ كَالَبُ مَرِيشَةَ أبَا حَبْرُون.