1 Chronicles 2:49 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَتْ أيْضًا شَاعَفَ أبَا مَدْمَنَّةَ، وَأنْجَبَتْ شَوَا مُؤسِّسَ مَدِينَتَيْ مَكْبِينَا وَجَبَعَا. وَعَكْسَةُ هِيَ بِنْتُ كَالَبَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ووَلَدَت شاعَف، أَبا مَدمَنَّة، وشَوى، أَبا مَكْبينا وأَبا جِبْعا. وبِنتُ كالِبَ هي عَكسَة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ ولَدَت شاعَفَ، وهوَ أبو مَدمَنَّةَ، وشَوَا، وهوَ أبو مكْبـينا وأبو جَبَعا. وكانَ لِكالَبَ أيضا ا بنَةٌ ا سمُها عكسةُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَوَلَدَتْ شَاعَفُ أَبَا مَدْمَنَّةَ، وَشَوَا أَبَا مَكْبِينَا وَأَبَا جَبَعَا. وَبِنْتُ كَالَبَ عَكْسَةُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وولَدَتْ شاعَفُ أبا مَدمَنَّةَ، وشَوا أبا مَكبينا وأبا جَبَعا. وبنتُ كالَبَ عَكسَةُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنجَبَتْ أيضاً شاعَفَ أبا مَدْمَنَّةَ، وَأنجَبَتْ شَوا مُؤسِّسَ مَدينَتِي مَكْبِينا وَجَبَعا. وَعَكْسَةُ هِيَ بِنتُ كالَبَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم أنجبت شاعف باني مدينة مدمنة، وشوا باني مدينتي مكبينا وجبعا. وكان لكالب بنت اسمها عكسة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ أَنْجَبَتْ شَاعَفَ بَانِي مَدِينَةِ مَدْمَنَةَ، وَشَوَا بَانِي مَدِينَتَيْ مَكْبِينَا وَجَبَعَا. وَكَانَ لِكَالَبَ بِنْتٌ اسْمُهَا عَكْسَةُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَتْ أيْضًا شَاعَفَ أبَا مَدْمَنَّةَ، وَأنْجَبَتْ شَوَا مُؤسِّسَ مَدِينَتَيْ مَكْبِينَا وَجَبَعَا. وَعَكْسَةُ هِيَ بِنْتُ كَالَبَ.