1 Chronicles 2:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ابْنَا فَارَصَ هُمَا حَصْرُونُ وَحَامُولُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱبْنا فارَص: حَصْرونُ وحامول.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَنُو يَرْحَمِيلَ بِكْرِ حَاصِرَ: رَامُ بِكْرُهُ، ثُمَّ بُونَةُ وَأُورَنُ وَأُوصَمُ وَأَخِيَّا. وَكَانَ لِيَرْحَمِيلَ زَوْجَةٌ أُخْرَى اسْمُهَا عَطَارَةُ، وَهِيَ أُمُّ أُونَامَ. بَنُو رَامَ بِكْرِ يَرْحَمِيلَ: مَعْصُ وَيَامِينُ وَعَاقَرُ. اِبْنَا أُونَامَ: شَمَّايُ وَيَادَاعُ. اِبْنَا شَمَّايَ: نَادَابُ وَأَبِيشُورُ. وَاسْمُ امْرَأَةِ أَبِيشُورَ أَبِيحَايِلُ الَّتِي وَلَدَتْ لَهُ أَحْبَانَ وَمُولِيدَ. اِبْنَا نَادَابَ: سَلَدُ وَأَفَّايِمُ. وَمَاتَ سَلَدُ بِلَا بَنِينَ. اِبْنُ أَفَّايِمَ: يَشْعِي، وَابْنُ يَشْعِي: شِيشَانُ، وَابْنُ شِيشَانَ: أَحْلَايُ. اِبْنَا يَادَاعَ، أَخِي شَمَّايَ: يَثَرُ وَيُونَاثَانُ. وَمَاتَ يَثَرُ بِلَا بَنِينَ. اِبْنَا يُونَاثَانَ: فَالَتُ وَزَازَا. هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو يَرْحَمِيلَ. وَلَمْ يَكُنْ لِشِيشَانَ أَبْنَاءٌ بَلْ بَنَاتٌ. وَكَانَ لِشِيشَانَ عَبْدٌ مِصْرِيٌّ اسْمُهُ يَرْحَعُ، فَزَوَّجَهُ شِيشَانُ بِنْتَهُ، فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ. وَعَتَّايُ أَنْجَبَ نَاثَانَ، وَنَاثَانُ أَنْجَبَ زَابَادَ، وَزَابَادُ أَنْجَبَ أَفْلَالَ، وَأَفْلَالُ أَنْجَبَ عُبَيْدَ، وَعُبَيْدُ أَنْجَبَ يَاهُو، وَيَاهُو أَنْجَبَ عَزَرْيَا وَعَزَرْيَا أَنْجَبَ حَالَصَ، وَحَالَصُ أَنْجَبَ إِلْعَاسَةَ وَإِلْعَاسَةُ أَنْجَبَ سِسْمَايَ، وَسِسْمَايُ أَنْجَبَ شَلُّومَ وَشَلُّومُ أَنْجَبَ يَقَمْيَا، وَيَقَمْيَا أَنْجَبَ أَلِيشَمَعَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وا بنا فارَصَ: حصرونُ وحامولُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِبْنَا فَارَصَ: حَصْرُونُ وَحَامُولُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِبنا فارَصَ: حَصرونُ وحامولُ.

Arabic Bible ERV 2009

ابْنا فارَصَ هُما حَصْرُونُ وَحامُولُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب فارص: حصرون وحامول.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ فَارَصُ: حَصْرُونَ وَحَامُولَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ابنا فارص حصرون وحامول.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ابْنَا فَارَصَ هُمَا حَصْرُونُ وَحَامُولُ.