1 Chronicles 2:52 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ لِشُوبَالَ، مُؤسِّسِ مَدِينَةِ قِرْيَاتَ يَعَارِيمَ، نَسْلٌ مِنْهُمْ هَرُواهُ وَنِصْفُ المَنُوحِيِّينَ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو شوبال، أَبي قِريَةَ يَعاريم: هاروءَة، أَي نِصفُ الماناحْتِيِّين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَنو شوبالَ، باني قريَةِ يَعاريمَ: هَرُواهُ، أي نِصفَ سُكَّانِ مَنوحوتَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ لِشُوبَالَ أَبِي قَرْيَةِ يَعَارِيمَ بَنُونَ: هَرُوَاهُ وَحَصِي هَمَّنُوحُوتَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ لشوبالَ أبي قريةِ يَعاريمَ بَنونَ: هَرواهُ وحَصي هَمَّنوحوتَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ لِشُوبالَ، مُؤسِّسِ مَدينَةِ قِرْياتَ يَعارِيمَ، نَسلٌ مِنهُمْ هَرُواهُ وَنِصْفُ المَنُوحِيِّينَ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما ذرية شوبال مؤسس قرية يعاريم فهم قبيلة هرواه ونصف قبيلة همنوحوت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا ذُرِّيَّةُ شُوبَالَ مُؤَسِّسِ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ فَهُمْ قَبِيلَةُ هَرُوَاهُ وَنِصْفُ قَبِيلَةِ هَمَّنُوحُوتَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ لِشُوبَالَ، مُؤسِّسِ مَدِينَةِ قِرْيَاتَ يَعَارِيمَ، نَسْلٌ مِنْهُمْ هَرُواهُ وَنِصْفُ المَنُوحِيِّينَ