1 Chronicles 2:53 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَشَائِرُ قِرْيَاتَ يَعَارِيمَ: اليَثْرِيُّونَ وَالفُوتِيُّونَ وَالشُّمَاتِيُّونَ وَالمِشْرَاعِيُّونَ. وَانحَدَرَ مِنْ هَؤُلَاءِ الصَّرْعِيُّونَ وَالأشْتَأُولِيُّونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَشائِرُ قِريَةَ يَعاريم: اليِرتِيُّونَ والفوتِيُّونَ والشُّماتِيُّونَ والمِشْراعِيُّون، ومِن هٰؤُلاءِ خَرَجَ الصَّرعِيُّونَ والأَشْتاؤولِيُّون.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعشائِرُ قريةِ يَعاريمَ: اليَثريُّونَ والفُوتيُّونَ والشَّماتيُّونَ والمِشراعيُّونَ. ومِنْ هؤلاءِ خرَجَ الصَرْعيُّونَ والأشتاؤوليُّونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَشَائِرُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ: ٱلْيَثْرِيُّ وَٱلْفُوتِيُّ وَٱلشَّمَاتِيُّ وَٱلْمَشْرَاعِيُّ. مِنْ هَؤُلَاءِ خَرَجَ ٱلصَّرْعِيُّ وَٱلْأَشْتَأُولِيُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَشائرُ قريةِ يَعاريمَ: اليَثريُّ والفوتيُّ والشَّماتيُّ والمَشراعيُّ. مِنْ هؤُلاءِ خرجَ الصَّرعيُّ والأشتأوليُّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعَشائِرُ قِرْياتَ يَعارِيمَ: اليَثْرِيُّونَ وَالفُوتِيُّونَ وَالشُّماتِيُّونَ وَالمِشْراعِيُّونَ. وَانحَدَرَ مِنْ هَؤُلاءِ الصَّرْعِيُّونَ وَالأشْتَأُولِيُّونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعشائر قرية يعاريم هم: اليثريون والفوتيون والشماتيون والمشراعيون. وتفرع من هؤلاء الصرعيون والأشتأوليون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَشَائِرُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ هُمْ: الْيَثْرِيُّونَ وَالْفُوتِيُّونَ وَالشَّمَاتِيُّونَ وَالْمَشْرَاعِيُّونَ. وَتَفَرَّعَ مِنْ هَؤُلاَءِ الصَّرْعِيُّونَ وَالأَشْتَأُولِيُّونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعشائر قرية يعاريم اليثري والفوتي والشماتي والمشراعي. من هؤلاء خرج الصرعي والاشتاولي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَشَائِرُ قِرْيَاتَ يَعَارِيمَ: اليَثْرِيُّونَ وَالفُوتِيُّونَ وَالشُّمَاتِيُّونَ وَالمِشْرَاعِيُّونَ. وَانحَدَرَ مِنْ هَؤُلَاءِ الصَّرْعِيُّونَ وَالأشْتَأُولِيُّونَ.