1 Chronicles 2:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأبْنَاءُ زَارَحَ هُمْ زِمْرِي وَإيثَانُ وَهَيمَانُ وَكَلْكُولُ وَدَارَعُ، وَمَجْمُوعُهُمْ خَمْسَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو زارَح: زِمْري وأَيتانُ وهَيمانُ وكَلْكولُ ودارَع. مَجْموعُهم خَمسَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَنُو كَالِبَ، أَخِي يَرْحَمِيلَ: مِيشَعُ بِكْرُهُ، وَهُوَ أَبُو زِيفَ. وَابْنُ مِيشَعَ: مَرِيشَةُ، وَهُوَ أَبُو حَبْرُونَ. بَنُو حَبْرُونَ: قُورَحُ وَتَفُّوحُ وَرَاقَمُ وَشَامَعُ. وَشَامَعُ أَنْجَبَ رَاقَمَ، وَهُوَ أَبُو يَرُقْعَامَ. وَرَاقَمُ أَنْجَبَ شَمَّايَ. وَشَمَّايُ أَنْجَبَ مَعُونَ، وَهُوَ أَبُو بَيْتَ صُورَ. وَكَانَ لِكَالِبَ جَارِيَةٌ اسْمُهَا عِيفَةُ، فَوَلَدَتْ لَهُ حَارَانَ وَمُوصَا وَجَازِيزَ. وَحَارَانُ أَنْجَبَ جَازِيزَ. بَنُو يَهْدَايَ: رَجَمُ وَيُوتَامُ وَجِيشَانُ وَفَالَطُ وَعِيفَةُ وَشَاعَفُ. وَأَمَّا مَعْكَةُ جَارِيَةُ كَالِبَ الْأُخْرَى، فَوَلَدَتْ لَهُ شَبَرَ وَتَرْحَنَةَ. ثُمَّ وَلَدَتْ شَاعَفَ، وَهُوَ أَبُو مَدْمَنَّةَ، وَشِيوَا، وَهُوَ أَبُو مَكْبِينَا وَأَبُو جَبَعَا. وَكَانَ لِكَالِبَ أَيْضًا بِنْتٌ اسْمُهَا عَكْسَةُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَنو زارَحَ: زِمري وأيثانُ وهَيمانُ وكلكُولُ ودارَعُ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَنُو زَارَحَ: زِمْرِي وَأَيْثَانُ وَهَيْمَانُ وَكَلْكُولُ وَدَارَعُ. ٱلْجَمِيعُ خَمْسَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَنو زارَحَ: زِمري وأيثانُ وهَيمانُ وكلكولُ ودارَعُ. الجميعُ خَمسَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأبْناءُ زارَحَ هُمْ زِمْرِي وَإيثانُ وَهَيْمانُ وَكَلْكُولُ وَدارَعُ، وَمَجمُوعُهُمْ خَمْسَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما أنجب زارح: زمري وأيثان وهيمان وكلكول ودارع. فكانوا خمسة في جملتهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا أَنْجَبَ زَارَحُ: زِمْرِي وَأَيْثَانَ وَهَيْمَانَ وَكَلْكُولَ وَدَارَعَ. فَكَانُوا خَمْسَةً فِي جُمْلَتِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأبْنَاءُ زَارَحَ هُمْ زِمْرِي وَإيثَانُ وَهَيمَانُ وَكَلْكُولُ وَدَارَعُ، وَمَجْمُوعُهُمْ خَمْسَةٌ.