1 Chronicles 2:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَخَانُ بْنُ كَرْمِي الَّذِي جَلَبَ المَتَاعِبَ لِإسْرَائِيلَ عِنْدَمَا احتَفَظَ بِأشْيَاءَ كَانَ يُفْتَرَضُ بِأنْ تُبَادَ كُلِّيًّا كَتَقْدِمَةٍ للهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومِن بَني كَرْمِيَ عاكار، الَّذي جَلَبَ الشُّؤمَ على إِسْرائيلَ بِتَعَدِّيه في أَمرِ المَحَرَّم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَؤُلَاءِ أَيْضًا بَنُو كَالِبَ: بَنُو حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ هُمْ شُوبَالُ مُؤَسِّسُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ، وَسَلْمَا مُؤَسِّسُ بَيْتَ لَحْمَ، وَحَارِيفُ مُؤَسِّسُ بَيْتَ جَدِيرَ. بَنُو شُوبَالَ، مُؤَسِّسُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ: هَرُوَاهُ، أَيْ نِصْفُ سُكَّانِ مَنُوحُوتَ. وَعَشَائِرُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ: الْيَثْرِيُّونَ وَالْفُوتِيُّونَ وَالشَّمَاتِيُّونَ وَالْمِشْرَاعِيُّونَ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ انْحَدَرَ الصَّرْعِيُّونَ وَالْأَشْتَأُولِيُّونَ. بَنُو سَلْمَا مُؤَسِّسِ قَرْيَةِ بَيْتَ لَحْمَ: النَّطُوفَاتِيُّونَ وَعَطْرُوتُ بَيْتَ يُوآبَ وَنِصْفُ سُكَّانِ مَنُوحُوتَ الصَّرْعِيُّونَ. وَأَيْضًا عَشَائِرُ الْكَتَبَةِ سُكَّانُ يَعْبَازَ: التَّرْعِيُّونَ وَالشَّمْعِيُّونَ وَالسُّوكِيُّونَ، وَهُمُ الْقِينِيُّونَ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ حَمَّةَ أَبِي بَيْتِ رِكَابَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وا بنُ كرمي: عاكارُ‌ الّذي عكَّرَ صَفوَ بَني إِسرائيلَ لأنَّهُ ا حتَفَظَ لِنفْسِهِ بِــغَنيمةٍ حَرامٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱبْنُ كَرْمِي عَخَارُ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي خَانَ فِي ٱلْحَرَامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وابنُ كرمي عَخارُ مُكَدِّرُ إسرائيلَ الّذي خانَ في الحَرامِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعَخانُ بْنُ كَرْمِي الَّذِي جَلَبَ المَتاعِبَ لإسْرائِيلَ عِنْدَما احتَفَظَ بِأشْياءَ كانَ يُفْتَرَضُ بِأنْ تُبادَ كُلِّيّاً كَتَقْدِمَةٍ للهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعخان بن كرمي هو الذي سبب كارثة لإسرائيل حين خان فسرق مما هو محرم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَخَانُ بْنُ كَرْمِي هُوَ الَّذِي سَبَّبَ كَارِثَةً لإِسْرَائِيلَ حِينَ خَانَ فَسَرَقَ مِمَّا هُوَ مُحَرَّمٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَخَانُ بْنُ كَرْمِي الَّذِي جَلَبَ المَتَاعِبَ لِإسْرَائِيلَ عِنْدَمَا احتَفَظَ بِأشْيَاءَ كَانَ يُفْتَرَضُ بِأنْ تُبَادَ كُلِّيًّا كَتَقْدِمَةٍ للهِ.